1
00:00:19,800 --> 00:00:21,880
Tak pohyb, pohyb! Rychle! Dohání nás.

2
00:00:21,920 --> 00:00:23,400
K Zemi. K Zemi!

3
00:00:28,800 --> 00:00:30,200
Pohyb! Běžte!

4
00:00:31,400 --> 00:00:32,640
Co to sakra bylo?

5
00:00:34,680 --> 00:00:35,800
Dostaňte mě odsud!

6
00:00:38,120 --> 00:00:39,480
Jdeme, jdeme, jdeme!

7
00:00:42,080 --> 00:00:43,400
Chraňte mě, vy blbci!

8
00:00:51,040 --> 00:00:52,760
Na požárních schodech. Vidíš ho?

9
00:00:57,920 --> 00:00:58,840
Nahoru, blbče. Sleduj střechy.

10
00:01:17,720 --> 00:01:19,920
Ať jsi kdokoli, můžem se dohodnout.

11
00:01:21,800 --> 00:01:23,080
Ne! Ne!

11
00:01:53,800 --> 00:01:57,080
O dva měsíce dříve

12
00:02:08,680 --> 00:02:11,400
Vítejte na tokijském letišti Narita.

13
00:02:15,400 --> 00:02:16,480
Jo, čao.

14
00:02:18,080 --> 00:02:20,240
Naritský expres odjíždí

15
00:02:20,240 --> 00:02:22,280
do Sindžuku ve 3:00.

16
00:02:25,360 --> 00:02:26,400
Další.

17
00:02:30,680 --> 00:02:31,800
Zdravím.

18
00:02:31,840 --> 00:02:33,640
Za prací nebo zábavou?

19
00:02:33,680 --> 00:02:35,560
To je dobrá otázka.

20
00:02:35,600 --> 00:02:39,160
Když milujete svůj džob,
je vážně těžký na to odpovědět.

21
00:02:39,160 --> 00:02:41,760
Ale jestli musím, tak za zábavou.

22
00:02:46,880 --> 00:02:49,520
Ale bez rvačky by to nebyla dovolená,
ne?

23
00:02:49,560 --> 00:02:51,600
Asi proto se fotr zdejch,

24
00:02:51,640 --> 00:02:52,800
........