1
00:00:10,343 --> 00:00:11,720
<i>JAK JSEM POZNALA VAŠEHO OTCE</i>

2
00:00:15,932 --> 00:00:20,353
Můj klient navíc nabízí
řadový domek na East 63rd Street,

3
00:00:20,437 --> 00:00:24,566
sídlo s výhledem na oceán
ve Farhamptonu a tuto lahev

4
00:00:24,816 --> 00:00:28,528
jednosladové whisky
Glen McKenna z roku 1831

5
00:00:28,903 --> 00:00:30,947
oceněnou na tři miliony dolarů.

6
00:00:31,948 --> 00:00:34,200
Schovával jsem si ji
na speciální příležitost.

7
00:00:34,868 --> 00:00:38,038
Ale bez mé Becky už žádná
příležitost nebude speciální.

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,957
Kapitáne, nechci tvoje domy.

9
00:00:41,207 --> 00:00:43,752
Nechci tvoje auto.
Nechci tvůj soukromý tryskáč.

10
00:00:43,835 --> 00:00:47,255
Rozmyslela sis to.
Úžasné! Na to se napijeme.

11
00:00:48,673 --> 00:00:49,799
Možná je poblíž bar.

12
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Kapitáne.

13
00:00:53,803 --> 00:00:55,013
Zlomil jsi mi srdce.

14
00:00:55,305 --> 00:00:56,973
Zasáhl jsi mé slabé místo.

15
00:00:57,682 --> 00:01:00,894
Takže teď tě zasáhnu já do toho tvého.

16
00:01:00,977 --> 00:01:03,772
Ale ne. Čeká mě rozbouřené moře.

17
00:01:06,357 --> 00:01:10,028
Chci jen tři věci.

18
00:01:10,862 --> 00:01:13,156
Lodě, lodě...

19
00:01:13,239 --> 00:01:15,241
-Prosím, neříkej „lodě“.
-...lodě.

20
00:01:15,325 --> 00:01:16,785
Bože.

21
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
Přesně tak, kapitáne.

22
00:01:22,457 --> 00:01:26,419
Vezmu všechny tvoje lodě

23
00:01:26,961 --> 00:01:33,259
a potopím je, každou jednu z nich.

........