1
00:00:10,343 --> 00:00:11,678
<i>JAK JSEM POZNALA VAŠEHO OTCE</i>

2
00:00:16,016 --> 00:00:18,309
Synu, 30 je zajímavý věk.

3
00:00:18,393 --> 00:00:19,853
U každého vypadá jinak.

4
00:00:20,270 --> 00:00:22,897
Někteří třicátníci
jsou ztělesněním zralosti

5
00:00:22,981 --> 00:00:25,567
a jiní mají k dospělosti
ještě hodně daleko.

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,778
Já patřila spíš k těm druhým.

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
Zdar, kočky moje.

8
00:00:30,947 --> 00:00:32,073
PŘÍTOMNOST

9
00:00:33,116 --> 00:00:35,243
Je mi ctí být jednou z tvých koček.

10
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
Nebudu lhát,

11
00:00:36,911 --> 00:00:39,706
v těchhle šatech občas něco vykoukne,
ale je mi to fuk.

12
00:00:39,789 --> 00:00:45,462
Musela jsem se snažit,
Drew mě večer vezme do Bocca Partita.

13
00:00:46,087 --> 00:00:47,464
Bocca Partita?

14
00:00:47,547 --> 00:00:48,590
Sakra, Drewe.

15
00:00:48,673 --> 00:00:50,884
To je fakt luxusní restaurace.

16
00:00:50,967 --> 00:00:52,385
Tak jo, vzdávám to.

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,722
Máš ten nejlepší narozeninový víkend.

18
00:00:55,805 --> 00:00:59,059
Uzavřeš svý dvacátý léta tak,
že se sebereš a budeš si popíjet

19
00:00:59,142 --> 00:01:00,685
nóbl víno s Drewem.

20
00:01:00,769 --> 00:01:05,315
A až ti zítra bude 30, zapaříme tak,

21
00:01:05,732 --> 00:01:07,275
že kocovina vyprchá až v 50.

22
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Když jsme u toho,

23
00:01:10,528 --> 00:01:12,405
jak jde plánování mé oslavy?

24
00:01:12,489 --> 00:01:13,573
Mám to v malíku.
........