1
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
<i>Domov.</i>

2
00:00:45,837 --> 00:00:49,841
<i>To je miesto, kde detstvo a spomienky</i>
<i>bývajú spolu.</i>

3
00:01:02,479 --> 00:01:05,356
<i>Ale domov môjho detstva sa mení.</i>

4
00:01:11,613 --> 00:01:14,616
<i>Ľad, od ktorého závisíme, sa roztápa.</i>

5
00:01:24,709 --> 00:01:28,421
<i>Moje medvieďa a ja</i>
<i>sme v neprebádaných vodách.</i>

6
00:01:42,769 --> 00:01:48,358
ŽIVOT POLÁRNEHO MEDVEĎA

7
00:02:12,882 --> 00:02:17,345
<i>Narodila som sa v ľadovej jaskyni</i>
<i>vysoko v horách.</i>

8
00:02:35,363 --> 00:02:40,493
<i>Zamrznutý oceán, ľad v mori</i>
<i>bol náš domov.</i>

9
00:02:50,211 --> 00:02:52,755
<i>Odtiaľto pochádzajú moje prvé spomienky.</i>

10
00:02:54,174 --> 00:02:55,884
<i>Hrávali sme sa tu</i>

11
00:02:56,593 --> 00:02:58,469
<i>s mojím bratom dvojičkou.</i>

12
00:03:15,528 --> 00:03:18,364
<i>Nikdy nebola ďaleko od nás.</i>

13
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
<i>Naša ochrankyňa.</i>

14
00:03:23,411 --> 00:03:24,704
<i>Naša mama.</i>

15
00:03:50,146 --> 00:03:53,775
<i>Bola som silnejšia ako brat.</i>
<i>Zvedavejšia.</i>

16
00:03:56,194 --> 00:03:58,947
<i>Ale on bol ten nezávislý.</i>

17
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
<i>Ja som šla vždy tam, kam mama.</i>

18
00:04:08,331 --> 00:04:11,793
<i>A mama nám chcela ukázať celý šíry svet.</i>

19
00:04:42,782 --> 00:04:45,243
<i>A toľko sme sa museli naučiť.</i>

20
00:04:50,832 --> 00:04:52,542
<i>Bola naša jediná učiteľka.</i>

21
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
<i>Všetko som opakovala po nej.</i>

22
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
<i>Nevedela som to, ale lovili sme...</i>

23
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
<i>niečo.</i>

24
00:05:58,941 --> 00:06:00,485
<i>Bol to pach?</i>
........