1
00:00:42,940 --> 00:00:43,780
{\an8}Tommy?

2
00:00:53,740 --> 00:00:55,260
{\an8}Dobré ráno, paní Rossová.

3
00:00:58,100 --> 00:00:59,380
{\an8}Posaďte se.

4
00:01:05,500 --> 00:01:07,660
{\an8}Děkuji, že jste mě přijal, pane Shelby.

5
00:01:08,220 --> 00:01:09,740
{\an8}Vím, kolik máte práce.

6
00:01:10,980 --> 00:01:12,220
{\an8}Jak vám mohu pomoci?

7
00:01:14,260 --> 00:01:17,100
{\an8}No, víte, zítra by mému synovi bylo

8
00:01:17,620 --> 00:01:18,980
{\an8}dvacet jedna let.

9
00:01:19,940 --> 00:01:20,980
{\an8}Kdyby byl naživu.

10
00:01:22,500 --> 00:01:24,700
Pořádám takovou malou sešlost. Jen...

11
00:01:25,340 --> 00:01:28,580
{\an8}chlebíčky a pivo
a prohlížení starých fotek.

12
00:01:30,340 --> 00:01:32,460
{\an8}A jako gesto

13
00:01:33,780 --> 00:01:35,700
{\an8}bych ráda pozvala vašeho bratra,

14
00:01:36,500 --> 00:01:37,460
{\an8}Arthura.

15
00:01:41,620 --> 00:01:43,700
{\an8}Gesto čeho, paní Rossová?

16
00:01:48,300 --> 00:01:49,780
{\an8}Ne tak úplně odpuštění.

17
00:01:51,860 --> 00:01:53,220
Ale něco v tom smyslu.

18
00:01:54,940 --> 00:01:59,100
{\an8}A také je to způsob, jakým poděkovat
rodině Shelbyů za pomoc,

19
00:01:59,580 --> 00:02:01,500
{\an8}kterou já a mé děti dostáváme,

20
00:02:02,100 --> 00:02:03,900
{\an8}od smrti mého Edwarda.

21
00:02:05,780 --> 00:02:07,420
{\an8}To je od vás velice milé.

22
00:02:09,060 --> 00:02:11,220
{\an8}Velice milé. Vyřídím to Arthurovi.

23
00:02:13,020 --> 00:02:14,900
{\an8}Koná se to u mě doma v poledne.

24
00:02:15,860 --> 00:02:17,300
{\an8}Měl by přijít v poledne.

25
00:02:18,740 --> 00:02:20,900
........