1
00:01:36,570 --> 00:01:38,290
<i>Vítejte na otevření</i>

2
00:01:38,370 --> 00:01:41,250
{\an8}<i>Institutu Grace Shelbyové</i>

3
00:01:41,330 --> 00:01:44,050
<i>pro nepojištěné chudé děti.</i>

4
00:01:44,770 --> 00:01:46,410
Ráda bych vás vyzvala,

5
00:01:47,330 --> 00:01:48,370
abychom společně

6
00:01:48,450 --> 00:01:51,210
poděkovali muži,
díky kterému institut vznikl.

7
00:01:52,690 --> 00:01:54,490
<i>Dámy a pánové,</i>

8
00:01:55,450 --> 00:01:56,970
<i>pan Thomas Shelby.</i>

9
00:02:01,850 --> 00:02:03,450
Proslov!

10
00:02:03,530 --> 00:02:05,570
Řekni proslov!

11
00:02:14,490 --> 00:02:17,330
Řekni to, Tommy, řekni jim to!

12
00:02:18,770 --> 00:02:20,170
Ať žije nadace!

13
00:02:27,610 --> 00:02:30,450
<i>Nepřišel jsem kvůli proslovu,
ale jedno říct chci.</i>

14
00:02:30,850 --> 00:02:33,010
<i>Tyto děti jsou v bezpečí.</i>

15
00:02:33,490 --> 00:02:36,170
<i>V naší péči budou v bezpečí.</i>

16
00:02:36,890 --> 00:02:40,370
<i>Protože my pocházíme ze stejně
nehostinné ulice, jako ony.</i>

17
00:02:40,450 --> 00:02:42,330
<i>A děti v naší péči</i>

18
00:02:42,410 --> 00:02:45,290
<i>nebudou posílány do kolonií,</i>

19
00:02:46,050 --> 00:02:47,730
<i>oddělovány od příbuzných</i>

20
00:02:48,370 --> 00:02:52,050
<i>nebo nuceny jinými způsoby pracovat.</i>

21
00:02:52,890 --> 00:02:55,730
<i>Vyrostou tady, doma,</i>

22
00:02:56,650 --> 00:02:57,810
<i>milovány,</i>

23
00:02:59,090 --> 00:03:00,570
<i>v Birminghamu.</i>

24
00:03:02,330 --> 00:03:04,090
<i>Protože toto město patří nám.</i>

25
........