1
00:01:56,670 --> 00:01:58,510
{\an8}Dávej bacha, má dobrou levačku.

2
00:01:58,590 --> 00:02:01,670
{\an8}Arthure, Johne, Finne. Pojďte sem.

3
00:02:08,630 --> 00:02:10,350
O co jde?

4
00:02:15,910 --> 00:02:19,310
V tomto dopise se píše, že táta umřel.

5
00:02:26,710 --> 00:02:29,990
Byl v Bostonu v baru Mickey Free.

6
00:02:30,710 --> 00:02:33,110
Někdo na něj počkal, dostal dvě kulky.

7
00:02:36,110 --> 00:02:37,790
Kdo je Rosie Riceová?

8
00:02:39,430 --> 00:02:40,750
Nějaká děvka.

9
00:02:40,870 --> 00:02:43,870
Žena, která se namáhala napsat nám.

10
00:02:44,270 --> 00:02:46,950
Chce, abychom věděli,

11
00:02:47,790 --> 00:02:50,750
že když umíral, prosil o naše odpuštění.

12
00:02:53,470 --> 00:02:57,390
Jediné, co nás kdy naučil,
bylo zabít a vyvrhnout jelena.

13
00:02:57,830 --> 00:03:00,350
Finn s Johnem si to nepamatují.

14
00:03:00,430 --> 00:03:02,430
Já jo. V Cannock Chase.

15
00:03:03,390 --> 00:03:05,790
Zapadl do hospody Griffin.

16
00:03:06,230 --> 00:03:09,190
Opil se a asi stokrát
zpíval <i>Silver Dagger.</i>

17
00:03:09,270 --> 00:03:10,710
Jeden víkend.

18
00:03:11,990 --> 00:03:13,990
To se stalo jen jednou.

19
00:03:15,910 --> 00:03:18,030
Tento jelen je na jeho památku.

20
00:03:18,830 --> 00:03:20,110
Sníme ho

21
00:03:20,190 --> 00:03:21,670
a pak na něj zapomeneme.

22
00:03:22,830 --> 00:03:24,950
Nemusíme mu nic odpouštět. Souhlas?

23
00:03:29,670 --> 00:03:32,070
Johne, chci říct toto.

24
00:03:32,150 --> 00:03:34,630
Jestli chceš,
můžeš po něm pojmenovat syna.

25
........