1
00:00:43,670 --> 00:00:45,470
<i>Jmenuji se Thomas Shelby.</i>

2
00:00:46,070 --> 00:00:48,350
<i>A dnes zabiji člověka.</i>

3
00:00:50,550 --> 00:00:52,030
{\an8}<i>Dnes se běží derby</i>

4
00:00:53,030 --> 00:00:56,390
<i>a k oné vraždě dojde dnes odpoledne
na epsomských dostizích.</i>

5
00:01:04,830 --> 00:01:07,670
{\an8}<i>Možná se mi poté podaří uniknout,</i>

6
00:01:08,350 --> 00:01:09,630
<i>ale šance jsou malé,</i>

7
00:01:10,070 --> 00:01:12,070
<i>a proto také píši tento dopis.</i>

8
00:01:12,630 --> 00:01:15,910
{\an8}<i>K vykonání této vraždy mě donutili
agenti Koruny</i>

9
00:01:16,110 --> 00:01:20,350
{\an8}<i>a v případě, že zemřu, chci, aby vešly
ve známost následující skutečnosti:</i>

10
00:01:20,910 --> 00:01:23,750
{\an8}<i>Má rodina je nevinná, nijak se na ní
nepodílela.</i>

11
00:01:28,950 --> 00:01:30,670
Kdo jsme?

12
00:01:30,750 --> 00:01:32,750
{\an8}- Smallheathští střelci!
- Jdeme!

13
00:01:42,670 --> 00:01:44,990
{\an8}<i>A i když někteří mají na svědomí
jiné věci,</i>

14
00:01:47,270 --> 00:01:50,030
{\an8}<i>nikomu z nich jsem podrobnosti této mise
neprozradil</i>

15
00:01:50,150 --> 00:01:52,310
{\an8}<i>a nevyužil jsem žádný majetek společnosti.</i>

16
00:01:58,590 --> 00:02:02,990
{\an8}<i>Agenti Koruny se při přípravě této vraždy
spřáhli s Feniány podporujícími dohodu.</i>

17
00:02:03,190 --> 00:02:06,670
{\an8}<i>Domnívám se, že vláda chtěla křivě obvinit
IRA, která proti dohodě brojí.</i>

18
00:02:06,750 --> 00:02:09,310
{\an8}<i>Proto kulka, kterou dnes odpoledne
vypálím,</i>

19
00:02:09,430 --> 00:02:11,910
{\an8}<i>započne v Irsku občanskou válku.</i>

20
00:02:14,310 --> 00:02:17,310
{\an8}<i>Muž, kterého mám příkaz zabít, je
polní maršál Russell.</i>

21
00:02:17,590 --> 00:02:21,910
<i>bývalý velitel Černohnědých, který spáchal
v hrabství Cork mnohá zvěrstva.</i>

22
00:02:22,670 --> 00:02:25,550
<i>Vyhlídka na jeho smrt ve mně nevyvolává
žádnou lítost.</i>
........