1
00:00:01,050 --> 00:00:01,890
{\an8}VIDĚLI JSTE…

2
00:00:01,970 --> 00:00:03,850
{\an8}Bratr se omlouvá, že tu není

3
00:00:03,930 --> 00:00:06,530
{\an8}a rád by vás pozval
na schůzku k sobě domů.

4
00:00:06,610 --> 00:00:11,090
Stačí jen, abyste si s Jackem Nelsonem
sedla a povyprávěla mu o zlatém věku.

5
00:00:11,170 --> 00:00:13,930
- Jestli Tommyho někdo zabije…
- Budeš to ty.

6
00:00:14,010 --> 00:00:15,810
<i>Budoucnost patří nám.</i>

7
00:00:15,890 --> 00:00:17,330
Vaše dcera má souchotiny.

8
00:00:17,410 --> 00:00:19,770
Jedná se o velmi nakažlivou nemoc.

9
00:00:19,850 --> 00:00:21,890
<i>Když budou dělat rentgen jí, musí i nám.</i>

10
00:00:21,970 --> 00:00:23,810
Proklela tě matka té dívky.

11
00:00:23,890 --> 00:00:26,010
Možná čekala, až tvojí dceři bude sedm.

12
00:00:26,090 --> 00:00:27,450
Abys věděl, jaké to je.

13
00:00:27,530 --> 00:00:29,970
Teď bez whiskey slyším duchy jasně,

14
00:00:30,050 --> 00:00:32,410
říkají, že Ruby se uzdraví,
když se budu kát.

15
00:00:32,490 --> 00:00:33,530
Už není, Tommy.

16
00:00:42,250 --> 00:00:44,290
SBĚRNÝ DVŮR SMALL HEATH

17
00:03:25,250 --> 00:03:26,250
Arthure.

18
00:03:29,050 --> 00:03:30,450
Napsal jsem pár slov.

19
00:03:32,450 --> 00:03:33,690
Nedokážu je přečíst.

20
00:03:36,010 --> 00:03:37,090
Jsi nejstarší.

21
00:03:38,250 --> 00:03:39,450
Přečteš je za mě.

22
00:03:48,810 --> 00:03:51,770
Je mi líto, bratře. Nemůžu.

23
00:04:22,890 --> 00:04:24,970
Mohli jsme si dovolit zlatý kočár.

24
00:04:29,850 --> 00:04:31,450
Zasloužila si ho.

........