1
00:00:07,674 --> 00:00:09,968
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:11,279 --> 00:01:14,866
PRVNÍ ODLOUČENÍ

3
00:01:20,455 --> 00:01:23,458
<i>Lidstvo je propojeno</i>
<i>intimními zkušenostmi,</i>

4
00:01:23,541 --> 00:01:24,876
{\an8}<i>které nás k sobě vážou.</i>

5
00:01:25,418 --> 00:01:28,338
{\an8}<i>Když o ty vztahy budete pečovat,</i>
<i>stanou se pevnými pouty,</i>

6
00:01:28,421 --> 00:01:29,255
{\an8}<i>která nás ucelují.</i>

7
00:01:30,131 --> 00:01:34,594
{\an8}<i>Ale je možná tato pouta ctít</i>
<i>a zároveň se jich zbavit?</i>

8
00:01:37,263 --> 00:01:41,226
{\an8}Noah Harrington byl hvězdným sportovcem
Lancasterovy akademie.

9
00:01:41,309 --> 00:01:44,020
{\an8}Ale minulý týden tady
byl brutálně zavražděn.

10
00:01:44,104 --> 00:01:46,731
{\an8}A zdroje blízké vyšetřování tvrdí, že

11
00:01:46,815 --> 00:01:50,902
{\an8}"to, co se na těch chodbách přihodilo,
bylo na každý pád nadpřirozené".

12
00:01:50,985 --> 00:01:54,197
Na schůzi nesmíš ani ceknout.
Mluvit budu já.

13
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
Seď a tvař se kajícně, protože se kaješ.

14
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
- Velice.
- Kaj se víc.

15
00:01:58,576 --> 00:02:01,955
Čím dřív to zabalíme,
tím dřív se té školy zbavíme.

16
00:02:02,038 --> 00:02:04,040
Cože? Je polovina pololetí.

17
00:02:04,124 --> 00:02:07,377
A tvoje pololetí skončilo.
Odjíždíme ze Savanny.

18
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
Než se zeptáš proč, dám ti 1000 důvodů,

19
00:02:09,546 --> 00:02:11,840
ale záleží jen na tom, že jsem tak řekla.

20
00:02:14,592 --> 00:02:17,637
Nebude to vypadat podezřele,
když odjedeme po Noahově smrti?

21
00:02:18,221 --> 00:02:20,265
Ne, proto pár týdnů počkáme.

22
00:02:20,348 --> 00:02:23,560
Ta tvoje aférka s upírkou
definitivně skončila.

........