1
00:00:08,258 --> 00:00:09,926
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:11,071 --> 00:01:15,533
PRVNÍ RANDE

3
00:01:30,590 --> 00:01:34,803
<i>V Savanně poznáte, že přijde bouře,</i>
<i>když obloha zčerná.</i>

4
00:01:35,678 --> 00:01:39,099
<i>S každým zahřměním si říkáte:</i>

5
00:01:40,141 --> 00:01:42,519
<i>"Kdy se ta obloha roztrhá</i>
<i>a nabídne nějakou úlevu?"</i>

6
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
No tak! Musíme jít!

7
00:02:03,957 --> 00:02:04,999
Pusťte mě!

8
00:02:05,625 --> 00:02:06,709
Pusťte mě!

9
00:02:32,360 --> 00:02:33,570
Hej, krvežíznivče!

10
00:02:55,091 --> 00:02:56,092
Margot!

11
00:03:01,389 --> 00:03:02,265
Talie.

12
00:03:07,562 --> 00:03:09,314
- Jsi v pohodě?
- Jo.

13
00:03:09,397 --> 00:03:10,607
Dobře. Jdeme.

14
00:03:18,448 --> 00:03:21,326
- Používali jsme kopí se stříbrným hrotem.
- Proč neumírají?

15
00:03:22,869 --> 00:03:25,163
Jdeme. Pojď.

16
00:03:26,623 --> 00:03:27,457
Hej.

17
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
Táta tě dal na hlídku.

18
00:03:39,677 --> 00:03:42,597
Máma řekla, že musím být tam,
kde je můj bratr.

19
00:03:43,264 --> 00:03:44,390
Jsem s tebou.

20
00:03:44,474 --> 00:03:46,643
Navíc jste potřebovali mou pomoc.

21
00:03:46,726 --> 00:03:48,811
Máte tu upíry na steroidech a tak.

22
00:03:50,647 --> 00:03:52,690
- Sakra.
- To by neměli dělat.

23
00:03:54,442 --> 00:03:56,069
Vypadneme odsud. Honem.

24
00:03:59,113 --> 00:04:01,074
........