1
00:00:56,598 --> 00:01:01,019
Tenkrát a teď

2
00:01:22,165 --> 00:01:24,626
- Už se to nese!
- No teda!

3
00:01:25,961 --> 00:01:29,506
Podle tradice dneska budeme vzdávat díky.

4
00:01:29,590 --> 00:01:33,260
Já mám úžasnou ženu a skvělého syna,

5
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
který udělá něco, co jsem já nedokázal.

6
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
Vyhraje floridský šampionát v plavání.

7
00:01:42,186 --> 00:01:43,729
Nesahat.

8
00:01:45,939 --> 00:01:48,859
- Co děláš, Pedro?
- Asi se půjdu projít.

9
00:01:48,942 --> 00:01:50,652
To teda ne, chlapče.

10
00:01:50,736 --> 00:01:54,907
Dneska je Den díkůvzdání.
Je to velký svátek.

11
00:01:54,990 --> 00:01:57,993
Podle tradice
bychom ho měli strávit s rodinou.

12
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Chtěla bych vám všem poděkovat,
že jste přišli,

13
00:02:04,082 --> 00:02:08,753
a zvlášť těm, kteří už se tu neukazují,
a přesto nás poctili svou přítomností.

14
00:02:10,547 --> 00:02:12,674
<i>Fakt se nechceš stavit?</i>

15
00:02:12,758 --> 00:02:18,180
<i>Tátovi stačí ještě tak dvě flašky vína
a začne zpívat a hrát na piano.</i>

16
00:02:18,263 --> 00:02:22,476
To zní parádně. Ne, radši zůstanu tady.

17
00:02:22,559 --> 00:02:24,937
Hej, poslouchej, chybíš mi.

18
00:02:25,562 --> 00:02:28,440
- Taky tě miluju. Moc.
- <i>Já tebe taky. Ahoj.</i>

19
00:02:29,900 --> 00:02:31,777
- Ten mobil ti zabavím.
- Promiň.

20
00:02:31,860 --> 00:02:34,196
- Protože nemyslíš na…
- No jo.

21
00:02:35,197 --> 00:02:37,324
No tak, holka, běž za ním.

22
00:02:37,407 --> 00:02:40,285
Mám tě tu nechat samotnou? To teda ne.

23
00:02:41,161 --> 00:02:44,665
........