1
00:00:09,779 --> 00:00:12,060
Ty se do toho nepleť, synku.

2
00:00:13,980 --> 00:00:19,100
Ať se děje cokoli,
nikdy nejdi proti systému.

3
00:00:20,700 --> 00:00:23,939
Už jsi nemocný,
tvůj život by měl být klidný.

4
00:00:24,979 --> 00:00:26,499
Rozumíš?

5
00:00:29,740 --> 00:00:33,620
Bachaři říkají, že nikdo venku
si ani nepamatuje, kdo vedl revoluci.

6
00:00:33,700 --> 00:00:37,420
Tvoje matka a já
budeme už brzy venku.

7
00:00:38,940 --> 00:00:44,139
Až se dostaneme ven,
opravíme dům tvého dědečka.

8
00:00:45,579 --> 00:00:48,620
Řekni mamince, že zahrada
bude plná polních květin,

9
00:00:48,700 --> 00:00:50,579
jako když byla malá.

10
00:00:52,100 --> 00:00:53,579
A řekni jí, že ji mám rád.

11
00:00:55,700 --> 00:00:57,060
Čas vypršel!

12
00:00:57,579 --> 00:01:00,300
Kamkoli půjdeš,
mysli na Pána Boha.

13
00:01:17,819 --> 00:01:21,580
Zsolte. Tvá matka se
na ženském oddělení oběsila.

14
00:01:25,220 --> 00:01:28,140
Zůstaň tady,
dokud nepřijdeme na to, co s tebou.

15
00:02:38,380 --> 00:02:41,139
INFORMÁTOR

16
00:02:42,019 --> 00:02:44,259
Kdo jsi? Co?

17
00:02:44,340 --> 00:02:48,220
Dívka, kterou z područí země
zachránili Mladí komouši.

18
00:02:48,699 --> 00:02:52,220
A teď jedeš do New Yorku?
Ty? Sakra!

19
00:02:52,299 --> 00:02:53,539
Ano, Zsolte. Já.

20
00:02:54,739 --> 00:03:00,180
Dřela jsem na tom, zatímco vy
jste si hráli na válku jako banda dětí.

21
00:03:00,259 --> 00:03:03,859
Chceš se ke mně přidat, nebo ne?
Protože se tě zeptám jen jednou.

22
00:03:03,940 --> 00:03:07,380
Sjíždějí se lidi z celé země.
........