1
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
{\an8}SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,440 --> 00:00:18,440
{\an8}GRIFFIN

3
00:00:20,560 --> 00:00:24,880
<i>Je to tu, přátelé.</i>
<i>První závod národní juniorské sezóny.</i>

4
00:00:30,880 --> 00:00:32,040
{\an8}<i>A je odstartováno!</i>

5
00:00:43,240 --> 00:00:46,000
<i>A tady je číslo 61, Scott Griffin,</i>

6
00:00:46,080 --> 00:00:47,920
{\an8}<i>který se řítí dopředu.</i>

7
00:00:48,520 --> 00:00:49,600
{\an8}<i>Je to bojovník.</i>

8
00:00:54,080 --> 00:00:54,920
{\an8}<i>Ty jo!</i>

9
00:00:55,000 --> 00:00:57,320
{\an8}<i>Má před sebou velmi těžký úkol.</i>

10
00:00:57,840 --> 00:01:01,200
<i>Kluci v červeném ze stáje Katzo</i>
<i>byli loni týmem číslo jedna.</i>

11
00:01:01,280 --> 00:01:04,200
{\an8}<i>Mají talentu na rozdávání</i>
<i>a jedou, co to dá.</i>

12
00:01:11,520 --> 00:01:14,600
{\an8}<i>A Scott Griffin skáče lavici whipem.</i>

13
00:01:19,440 --> 00:01:20,840
{\an8}<i>Snaží se udržet si pozici,</i>

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,080
{\an8}<i>ale Katzo ho předjíždí z vnější strany</i>

15
00:01:24,160 --> 00:01:26,080
{\an8}<i>a ujímá se vedení.</i>

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,120
{\an8}<i>A v posledním kole se zdá,</i>
<i>že Katzo získá letošní první…</i>

17
00:01:31,200 --> 00:01:35,240
{\an8}<i>Páni, Scotty Griffin vypálil do čela,</i>

18
00:01:35,320 --> 00:01:39,200
{\an8}<i>aby dal všem najevo,</i>
<i>že se s ním musí počítat.</i>

19
00:01:39,280 --> 00:01:43,240
MAVERIX

20
00:01:43,960 --> 00:01:45,720
Nechal ses tam sevřít.

21
00:01:45,800 --> 00:01:47,840
Neřezal jsi dost ostře zatáčky.

22
00:01:47,920 --> 00:01:50,280
Jo, jel jsem na prd.
Měl jsem vyhrát, co?

23
00:01:50,880 --> 00:01:51,920
Počkej, já vyhrál.

24
00:01:52,000 --> 00:01:54,480
........