1
00:00:06,200 --> 00:00:11,480
Záznam, který uvidíte,
byl natočen v srpnu 1988.

2
00:00:12,040 --> 00:00:16,880
Po dobu 54 hodin
bylo západoněmecké televizní publikum

3
00:00:16,960 --> 00:00:21,400
ochromeno vývojem situace
kolem zajatých rukojmí.

4
00:00:22,040 --> 00:00:27,520
Tento film je vytvořen
zcela z původních záběrů.

5
00:00:30,440 --> 00:00:35,080
{\an8}SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO
GLADBECK – 16. SRPNA 1988

6
00:00:36,640 --> 00:00:41,200
<i>V Rentfortu, městské části Gladbecku,</i>
<i>vyloupili dva maskovaní ozbrojenci banku.</i>

7
00:00:41,280 --> 00:00:44,120
<i>Ženu a manažera banky</i>
<i>si vzali jako rukojmí.</i>

8
00:00:44,200 --> 00:00:48,080
<i>Drama s rukojmími začalo ráno kolem 7:40.</i>

9
00:00:54,360 --> 00:00:59,280
{\an8}2 HODINY 19 MINUT 25 SEKUND
OD ZAČÁTKU ÚNOSU RUKOJMÍCH

10
00:01:03,960 --> 00:01:06,800
DEUTSCHE BANK

11
00:01:12,760 --> 00:01:13,920
POLICEJNÍ FREKVENCE

12
00:01:14,000 --> 00:01:16,040
<i>51-01 pro 40.</i>

13
00:01:16,120 --> 00:01:17,120
<i>Příjem.</i>

14
00:01:17,200 --> 00:01:18,680
{\an8}<i>Ozval se další výstřel.</i>

15
00:01:20,600 --> 00:01:21,480
<i>Rozumím.</i>

16
00:01:26,000 --> 00:01:27,280
POLICEJNÍ HOVOR

17
00:01:27,360 --> 00:01:30,800
<i>- Slyšíte mě?</i>
<i>- Ano. Pojďme si rozumně promluvit.</i>

18
00:01:30,880 --> 00:01:32,320
<i>Co byste chtěli?</i>

19
00:01:32,400 --> 00:01:36,160
{\an8}<i>Poslouchejte, 300 000 marek,</i>
<i>klíč k trezoru a únikové auto.</i>

20
00:01:36,240 --> 00:01:38,920
{\an8}<i>Dobře. Jaké vozidlo chcete?</i>

21
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
{\an8}<i>Chceme BMW 735.</i>

22
00:01:41,080 --> 00:01:43,840
{\an8}<i>BMW 735. Dobře.</i>

23
00:01:43,920 --> 00:01:45,240
........