1
00:00:13,791 --> 00:00:17,791
{\an8}SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,833 --> 00:00:30,416
- Hezké, že?
- Jo, to je.

3
00:00:32,166 --> 00:00:33,375
Dáš si kafe?

4
00:00:34,125 --> 00:00:36,625
- Ne, já tam dojdu.
- Ne, je to na mě. Dlužím ti.

5
00:00:38,708 --> 00:00:41,375
Vrátil jsem se domů z Guatemaly,
protože jsem našel bulku.

6
00:00:41,458 --> 00:00:42,750
Je to rakovina varlat.

7
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
Chtějí mě operovat, aby se to nerozšířilo.

8
00:00:46,541 --> 00:00:48,041
Ale není to vážné.

9
00:00:51,000 --> 00:00:53,958
- Takže budeš v pořádku?
- Ano, doufám.

10
00:00:57,375 --> 00:00:59,291
Měl jsem ti to říct.

11
00:00:59,375 --> 00:01:02,916
Omlouvám se,
ale už mě nebavilo mluvit o nemocech.

12
00:01:05,083 --> 00:01:07,916
Lidé si myslí, že slovo „rakovina“
se rýmuje se slovem „smrt“.

13
00:01:08,000 --> 00:01:09,916
- Ty neumřeš.
- Ne kvůli tomuhle.

14
00:01:16,333 --> 00:01:17,541
Myslím, že jsi báječná.

15
00:01:19,166 --> 00:01:20,375
A divoká.

16
00:01:22,375 --> 00:01:23,208
Děkuju.

17
00:01:24,625 --> 00:01:28,916
Ale celá ta věc s námi…

18
00:01:31,041 --> 00:01:32,250
Já prostě nemůžu…

19
00:01:35,291 --> 00:01:36,208
Prostě nemůžu.

20
00:01:43,333 --> 00:01:44,166
Jistě.

21
00:02:08,875 --> 00:02:10,750
Překvapení!

22
00:02:15,250 --> 00:02:17,208
Koukni,
co bylo v kanceláři Nielse-Anderse.

23
00:02:17,291 --> 00:02:18,125
Hezký.

........