1
00:00:01,906 --> 00:00:03,741
<i>V Riverdale se schyluje k válce</i>

2
00:00:03,824 --> 00:00:06,494
<i>mezi Percivalem Pickensem</i>
<i>a Archiem Andrewsem.</i>

3
00:00:07,536 --> 00:00:09,580
<i>Konflikt mezi dobrem a zlem,</i>

4
00:00:09,664 --> 00:00:12,625
<i>respektive v tomto případě</i>

5
00:00:12,708 --> 00:00:16,420
<i>mezi těmi, kdo pracují,</i>
<i>a těmi, kteří je vykořisťují.</i>

6
00:00:17,004 --> 00:00:19,590
Než začneme budovat moji železnici,

7
00:00:19,674 --> 00:00:20,883
mám pár drobností.

8
00:00:20,967 --> 00:00:22,301
Ode dneška

9
00:00:23,302 --> 00:00:27,390
vám moje společnost poskytne
všechno potřebné nářadí a náčiní.

10
00:00:27,865 --> 00:00:30,977
Půjčovné vám bude strženo z platu.

11
00:00:31,060 --> 00:00:34,689
Z platu? Z toho, který je nižší než to,
co jste nám slíbil?

12
00:00:34,772 --> 00:00:39,652
Jen to kopíruje
výkyvy na trhu, pane Fogarty.

13
00:00:42,822 --> 00:00:43,656
Do práce.

14
00:00:44,281 --> 00:00:47,410
Percival zahájil výstavbu,
což je špatná zpráva,

15
00:00:47,493 --> 00:00:50,538
hlavně když nestaví obyčejný vlak.

16
00:00:51,580 --> 00:00:53,708
- Jak jsi tomu…
- Vlak duchů.

17
00:00:53,791 --> 00:00:56,752
Získá tím nadvládu
nad světem živých i mrtvých.

18
00:00:56,836 --> 00:00:59,463
Což nemůžeš jen tak někde rozhlašovat.

19
00:00:59,547 --> 00:01:02,675
Většina Percivalových lidí
pracovala pro tebe.

20
00:01:02,758 --> 00:01:05,094
- Nemůžeš je přimět skončit?
- Ne.

21
00:01:05,177 --> 00:01:07,680
Spousta z nich měsíce nepracovala.

22
00:01:07,763 --> 00:01:12,476
- Vezmou cokoli, i když je vykořisťuje.
- Percival je má v hrsti.

23
........