1
00:00:01,125 --> 00:00:02,916
<i>Nejste rozený král, Loki.</i>

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,583
<i>Narodil jste se, abyste působil</i>
<i>bolest a utrpení a smrt.</i>

3
00:00:07,541 --> 00:00:08,958
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

4
00:00:09,041 --> 00:00:12,166
<i>Jen Správci času nás chrání</i>
<i>před všeobecnou kalamitou.</i>

5
00:00:12,250 --> 00:00:13,333
<i>-Pro tok času.</i>
<i>-Vždycky.</i>

6
00:00:13,416 --> 00:00:14,583
STŘEDNÍ ŠKOLA FRANKLINA D. ROOSEVELTA

7
00:00:14,666 --> 00:00:16,541
Proč jsem tady zamčená?

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,625
Zradila jsi TVA.

9
00:00:18,708 --> 00:00:21,208
<i>Byla jsi v komnatě Správců času.</i>
<i>Byli falešní.</i>

10
00:00:21,291 --> 00:00:23,916
-A tím se něco mění?
-Mění se tím úplně všechno.

11
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
<i>To větvení, co jste vyvolali,</i>

12
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
ať už to bylo, jak chtělo,
může tuhle agenturu zničit.

13
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
V tomhle jsem nováček. Na tom Lamentisu...

14
00:00:34,833 --> 00:00:37,041
Můžu ti pomoci, ale musíš mi věřit.

15
00:00:40,125 --> 00:00:43,375
<i>Ten, jehož hledáme,</i>
<i>se skrývá za Prázdnem na konci času.</i>

16
00:00:44,125 --> 00:00:47,250
<i>Ta věc je hlídací pes, co střeží vstup.</i>

17
00:00:47,333 --> 00:00:49,583
-Jak se přes toho psa dostaneme?
-Okouzlím ho.

18
00:00:49,666 --> 00:00:50,875
Zní sebejistě.

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,125
Běžte!

20
00:01:21,125 --> 00:01:22,250
<i>Dost dobrý, Tic Tacu!</i>

21
00:01:22,333 --> 00:01:23,791
<i>Takhle se to dělá.</i>

22
00:01:23,875 --> 00:01:26,041
<i>-Wakanda nechť žije!</i>
<i>-Ne, o mně jsi neslyšel.</i>

23
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
<i>-Vydržte chviličku.</i>
........