1
00:00:41,113 --> 00:00:45,821
ÚTĚK Z NEW YORKU

2
00:03:10,957 --> 00:03:17,833
<i>V roce 1988 stoupla kriminalita
ve Spojených státech o 400%.</i>

3
00:03:23,375 --> 00:03:25,291
<i>Bankovní čtvrť New Yorku</i>

4
00:03:25,625 --> 00:03:29,417
<i>se stala nejpřísněji
střeženým vězením v zemi.</i>

5
00:03:29,793 --> 00:03:35,292
<i>Na pobřeží New Jersey přes Harlem
River a na Brooklynském pobřeží</i>

6
00:03:35,626 --> 00:03:38,417
<i>stojí 15 metrová zeď,</i>

7
00:03:38,709 --> 00:03:41,959
<i>která odděluje ostrov Manhattan
od zbytku světa.</i>

8
00:03:42,293 --> 00:03:45,085
<i>Všechny mosty a vodní cesty
jsou zaminovány.</i>

9
00:03:47,293 --> 00:03:50,293
<i>Oddíly policie a armád
Spojených států</i>

10
00:03:50,585 --> 00:03:52,419
<i>jsou rozmístěny
kolem celého ostrova.</i>

11
00:03:52,627 --> 00:03:57,294
<i>Uvnitř vězení nejsou dozorci,
jen vězni a svět, který vytvořili.</i>

12
00:03:59,252 --> 00:04:00,961
<i>Pravidla jsou jednoduchá.</i>

13
00:04:01,252 --> 00:04:04,212
<i>Kdo je jednou uvnitř,
ven už se nedostane.</i>

14
00:04:29,921 --> 00:04:33,088
<i>Tady New York 4, Severní záliv,
stanoviště 17.</i>

15
00:04:33,380 --> 00:04:37,506
<i>Pokus o útěk. Objekt
uprostřed zálivu, směřuje ke zdi.</i>

16
00:05:42,260 --> 00:05:46,219
<i>Máte 10 vteřin na to,
abyste zamířili zpátky k ostrovu.</i>

17
00:06:39,722 --> 00:06:43,306
<i>- Tak je vyřídili. Je po nich.
- Obejděte základnu. Konec.</i>

18
00:06:44,140 --> 00:06:46,973
Ostraho, tady Rehme.
New York to potvrdil.

19
00:06:47,306 --> 00:06:50,432
Uprostřed přístavu bylo maso.
Dva ve vodě jsou mrtví.

20
00:06:50,849 --> 00:06:52,182
<i>Dva potvrzeni.</i>

21
00:06:52,473 --> 00:06:53,974
V pořádku.

22
........