1
00:00:08,496 --> 00:00:10,071
Překlad: datel071

2
00:00:23,485 --> 00:00:26,401
RODINA – UČITELÉ – SOUSEDÉ

3
00:00:28,715 --> 00:00:32,997
KAČKA S DEVÍTI ŽIVOTY

4
00:00:40,918 --> 00:00:42,330
Panebože.

5
00:00:43,724 --> 00:00:45,050
Už nikdy více.

6
00:01:13,059 --> 00:01:15,214
Vodka a Coco Pops?

7
00:01:15,258 --> 00:01:16,763
To jako vážně?

8
00:01:16,807 --> 00:01:18,188
Není tu mlíko.

9
00:01:19,120 --> 00:01:20,989
To chceš, abych je jedla suché?

10
00:01:21,021 --> 00:01:22,610
Sotva jsi vylezla z postele.

11
00:01:22,649 --> 00:01:25,530
No jo, jsem chodící klišé.
Co ti na to mám říct?

12
00:01:25,565 --> 00:01:26,890
Podej mi lžíci.

13
00:01:29,322 --> 00:01:32,507
Kvůli tomu tě stáhli z případu?

14
00:01:32,533 --> 00:01:34,345
Co? Kvůli pití?

15
00:01:35,234 --> 00:01:40,275
Na tahu udržím krok s kterýmkoli poldou,
a přesto při pitvě nevyklopím oběd.

16
00:01:40,310 --> 00:01:43,715
- Vždycky dopadneš na všechny čtyři.
- Přesně tak.

17
00:01:44,854 --> 00:01:47,273
Taky ti říkají
Kačka s devíti životy.

18
00:01:47,660 --> 00:01:50,344
- Fakt?
- Jo. Zdrobnělina Katriny.

19
00:01:51,287 --> 00:01:52,396
Slyšíš, Kitney?

20
00:01:52,818 --> 00:01:55,114
Taky mám přezdívku. Jako ty.

21
00:01:55,493 --> 00:01:57,155
Kitney Spears.

22
00:01:57,191 --> 00:01:58,326
Vtipné.

23
00:01:58,695 --> 00:02:02,082
Mívala jsem dvě,
ale Davida Mňauwieho přejelo auto.

24
00:02:10,307 --> 00:02:11,503
........