1
00:00:17,876 --> 00:00:23,674
<i>Ahoj, všechny úspěšné super mámy.
Živě se vám hlásí Beth Reidmanová</i>

2
00:00:23,757 --> 00:00:28,220
<i>z dvanáctých narozenin mého syna Brysona!</i>

3
00:00:28,303 --> 00:00:31,890
<i>Ukážu vám, jak úspěšná supermáma,</i>

4
00:00:31,974 --> 00:00:34,560
<i>nebo táta,
pořádá narozeninovou párty.</i>

5
00:00:35,269 --> 00:00:37,312
<i>A tady je náš oslavenec.</i>

6
00:00:38,147 --> 00:00:43,027
<i>Jak se ti ta oslava líbí?
Jejda. Technické problémy.</i>

7
00:00:43,110 --> 00:00:47,031
Nebo bys mohla být normální máma
a nevysílat na Instagramu.

8
00:00:47,114 --> 00:00:48,113
A zklamat sponzory,

9
00:00:48,115 --> 00:00:50,159
kteří byli tak štědří,
že nám tohle dali,

10
00:00:50,242 --> 00:00:52,286
-mimochodem zadarmo?
-Vždyť je to trapné.

11
00:00:52,995 --> 00:00:55,789
Donutilas mě, abych si vzal tohle.
Proč nehrajeme paintbal

12
00:00:55,873 --> 00:00:58,584
nebo laser game, jak jsem chtěl?
Tohle je pro mimina.

13
00:00:58,667 --> 00:01:02,463
Takové hry jsou brutální.
Simulují války, to na svůj blog dát nemůžu.

14
00:01:02,546 --> 00:01:06,425
Takže tahle oslava je pro tebe?
Abys měla obsah pro svůj blog?

15
00:01:06,508 --> 00:01:09,762
Můj blog a sponzorovaný obsah
nám platí všechny složenky.

16
00:01:09,845 --> 00:01:11,096
Ztrapňuješ mě před kamarády.

17
00:01:11,555 --> 00:01:14,850
O čem to mluvíš?
Všichni se skvěle baví.

18
00:01:15,934 --> 00:01:17,811
Trampolína je úspěch.

19
00:01:19,605 --> 00:01:22,941
Všechno tu je pro mimina.
Je mi dvanáct, mami.

20
00:01:23,025 --> 00:01:26,195
Takže hru s oslíkem
a připínání ocásku hrát nechceš, že?

21
00:01:27,696 --> 00:01:29,239
Připínat oslovi ocas?

22
00:01:30,949 --> 00:01:32,951
........