1
00:00:06,631 --> 00:00:08,967
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,593 --> 00:00:14,681
Nacházím se na Zakleté půdě
a točím se na gramofonu.

3
00:00:14,764 --> 00:00:16,558
Brzy budeme lámat rekordy

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,768
a doufejme, že to
budou ty jediné zlomeniny,

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,021
protože je čas
na nejnapínavější herní show,

6
00:00:21,104 --> 00:00:26,609
která zahrnuje tři týmy, jednu místnost
a 340 tisíc litrů lávy,

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,778
<i>Zem je láva!</i>

8
00:00:29,612 --> 00:00:32,407
Může to někdo vypnout?

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,541
Jako první jsou tu tihle taťkové,
zcela nový typ otcovských vzorů.

10
00:00:41,624 --> 00:00:43,543
Je to Steve, Craig a Jeff.

11
00:00:43,626 --> 00:00:45,170
{\an8}Ať žijí Taťkové!

12
00:00:45,253 --> 00:00:48,798
Máme vrstvu tuku navíc.
Chcete ji vidět?

13
00:00:48,882 --> 00:00:51,676
Ne. Je to rodinný pořad. Ne.

14
00:00:51,760 --> 00:00:54,179
{\an8}V téhle skupině jsem vůdcem týmu.

15
00:00:54,262 --> 00:00:56,389
- Jsi dobrý vůdce.
- Díky.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,767
Chodím do fitka a jsem aktivní
i s čtyřmi dětmi.

17
00:00:58,850 --> 00:01:01,770
Držím je všechny ve formě
a pohromadě.

18
00:01:01,853 --> 00:01:04,981
Asi jsem stratég.
Nejstarší ze skupiny.

19
00:01:05,565 --> 00:01:09,694
{\an8}Jsem trochu moudřejší a chytřejší,
takže rád analyzuju věci.

20
00:01:09,778 --> 00:01:12,906
V Austrálii jsem tak trochu hrál ragby.

21
00:01:12,989 --> 00:01:15,533
Pořád běhám za dětmi.
Udržuju si srdeční pulz.

22
00:01:15,617 --> 00:01:18,495
- Máš dost dětí?
- Jo. Pět je dost.
........