1
00:00:06,506 --> 00:00:08,842
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,724
<i>Tady to začalo, tady je zdroj toho všeho.</i>

3
00:00:15,807 --> 00:00:21,354
<i>Tato výbušná sopka uvolnila</i>
<i>340 000 litrů horké lávy</i>

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,648
<i>a zaplavila všechny nové místnosti.</i>

5
00:00:23,732 --> 00:00:27,068
<i>Letos budou týmy</i>
<i>čelit obrovským překážkám,</i>

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,780
<i>provádět superobří skoky</i>

7
00:00:31,823 --> 00:00:34,117
<i>a riskovat nad nelítostnou lávou.</i>

8
00:00:35,368 --> 00:00:38,371
<i>Nakonec se pak dva nejlepší týmy</i>

9
00:00:42,500 --> 00:00:44,919
<i>spolu pokusí mocnou sopku uzavřít,</i>

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,964
<i>to vše v soutěži </i>Zem je láva.

11
00:00:52,427 --> 00:00:57,265
Hrozně se těším, protože brzy uvidím jednu
ze svých oblíbených místností, Garáž.

12
00:01:00,643 --> 00:01:05,231
Pro zdolání této místnosti si naše
tři týmy mohou vybrat jakoukoliv trasu.

13
00:01:05,315 --> 00:01:09,402
Sólo na bicí dokáže
spustit neopren pro snazší přístup

14
00:01:09,486 --> 00:01:12,947
k vypínači, který zpomaluje běžecký pás.

15
00:01:13,031 --> 00:01:15,825
S pomocí velkého skoku
se mohou přenést na plovoucí člun

16
00:01:15,909 --> 00:01:18,453
a roztočit kola Porsche model 56

17
00:01:18,536 --> 00:01:20,955
do místa, kde je
správná kombinace k zámku,

18
00:01:21,039 --> 00:01:23,625
jen ta jim otevře dveře
jediného východu z místnosti,

19
00:01:23,708 --> 00:01:26,878
ale dostanou se ven
jen s pomocí propustky.

20
00:01:26,961 --> 00:01:29,047
Podaří se jim dopádlovat k vítězství,

21
00:01:29,130 --> 00:01:32,842
nebo se dostanou na roztočené
cyklokolo, co je hodí rovnou do lávy?

22
00:01:32,926 --> 00:01:36,805
Soutěžní trasa byla otestována
a je připravena vás ohromit,

23
........