1
00:00:09,520 --> 00:00:13,080
{\an8}SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,560 --> 00:00:24,760
- Proč s náma Bodhi nemohla jet?
- Chci, ať s Arim strávíte víc času spolu.

3
00:00:24,840 --> 00:00:26,400
Prospěje vám to.

4
00:00:26,480 --> 00:00:28,800
Myslíš si, že chce být se mnou? Nechce.

5
00:00:28,880 --> 00:00:29,720
Marlone.

6
00:00:30,760 --> 00:00:32,920
Pořád mě viní z té nehody.

7
00:00:33,920 --> 00:00:36,040
Řekl to, nebo to je jen z tvé hlavy?

8
00:00:36,120 --> 00:00:39,640
Nemusí nic říkat.
Vždyť se se mnou na pláži popral.

9
00:00:39,720 --> 00:00:40,600
Nevzpomínáš?

10
00:00:44,200 --> 00:00:47,480
Hele, Ari, vím,
že to pro tebe byl těžký rok.

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,880
Ale minulost je minulost. Je po všem.

12
00:00:50,960 --> 00:00:53,000
Ty se mu omluv, a život jde dál.

13
00:00:53,080 --> 00:00:56,240
Nemám se za co omlouvat, jasný?

14
00:00:59,480 --> 00:01:00,360
Hej!

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,320
{\an8}SHOREHAVENSKÁ PLÁŽ

16
00:01:04,160 --> 00:01:05,280
{\an8}NAUČ SE SURFOVAT

17
00:01:16,840 --> 00:01:20,560
Ani ten žebříček nechci vidět.
O víkendu potřebuju plno bodů.

18
00:01:20,640 --> 00:01:23,360
Budeš skvělá.
V Jackson Bay ti to vždycky jde.

19
00:01:23,440 --> 00:01:27,280
Který surf použiju? Říkala jsem si 183,
ale minule mi to šlo i se 186.

20
00:01:27,360 --> 00:01:29,480
To bylo vidět. Velká rozhodnutí…

21
00:01:30,200 --> 00:01:32,960
No nic, co vyvedem večer?
Bude tam afterpárty?

22
00:01:33,040 --> 00:01:38,560
Tou afterpárty myslíš Marlonovu mámu
oddělující holky a kluky a večerku v sedm?

23
00:01:38,640 --> 00:01:41,640
- Ale klid. Můžeme se bavit na pokoji.
- Budu hádat.
........