{1}{1}23.976|www.titulky.com
{335}{414}Kdysi dávno v jednom lese,
{414}{544}žil muž a jeho krásná dcera.
{544}{721}Jednoho dne před jejich domem |zastavil zlatý vůz tažen šesti koňmi.
{721}{785}Z vozu vystoupil král...
{785}{888}"Dáš mi svojí dceru za ženu?"
{888}{954}Zeptal se muže.
{954}{1097}Muž s velkou radostí souhlasil.
{1097}{1198}Popravdě řečeno král byl velmi hezký.
{1198}{1310}...jeho jedinou chybkou byl jeho vous, který byl modrý.
{1310}{1464}Kromě něho, by jste se na něm chybky jen těžko dohledali.
{1513}{1562}{Y:i}Modrovous
{1562}{1629}Děje se něco?
{1629}{1655}Nic.
{1935}{1983}Dost už knížky.
{1983}{2045}Pojďme si promluvit o něčem jiném.
{2045}{2089}Ano, prosím.
{2089}{2122}Cítíte se v pořádku?
{2122}{2135}Ano.
{2292}{2325}Vím jak...
{2354}{2428}...ten příběh skončí.
{2449}{2594}Na konci dcera zabije Modrovouse.
{4279}{4303}Vy jste...?
{4303}{4333}Takabe, z velitelství.
{4333}{4374}Díky, že jste přišel.
{4374}{4410}Pane Takabe!
{4410}{4470}Chcete mluvit s chlápkem co našel tělo?
{4470}{4513}Dělá tady uklízeče.
{4513}{4531}Ne.
{4558}{4606}Obětí je prostitutka.
{4606}{4685}Něco takový se jednoho dne muselo stát.
{4689}{4737}Já jsem Takabe.
{4737}{4783}Yasukawa, z okrsku.
{4783}{4823}Našli jste něco?
{4823}{4865}Ano.
{5675}{5750}Řidičský průkaz, Kuwano Ichiro.
{5751}{5899}Jestliže to byl tenhle chlápek Kuwano, tak utekl úplně nahý.
{5899}{6016}A nechal nám svojí občanku.
{6082}{6105}Promiňte...
{6314}{6453}Byla udeřena tupým předmětem,|ale zemřela na ztrátu krve.
{6453}{6536}Netrvalo to dlouho.
{6536}{6659}Obě krční tepny byly přeřízlé.
{6659}{6759}Už jste někdy taková zranění viděl?
{6759}{6797}Ne.
{6797}{6843}Chápu.
{6843}{6961}Ale pachatel není obyčejná osobnost.
{6961}{7094}Nemusíš udělat něco takového,|abys někoho zabil.
{7135}{7242}Podezřelý může mít motorku nebo kolo.
{7242}{7314}Prozkoumejte všechny přístupové cesty.
{7314}{7360}Za chvíli se k vám přidám.
{7604}{7694}Jdu zkontrolovat okolí.|Chcete jít se mnou?
{8090}{8146}Oh, Takabe... tady.
{8298}{8382}Potom všude byla krev...
{8412}{8437}Hodně krve.
{8437}{8549}Sakumo...tohle přišlo z okrsku Shibaura.
{8681}{8828}A potom...|Jsem se kouknul na její tvář...
{8886}{8955}Mě připadá normální.
{9085}{9183}Požadujou psychiatra...
{9183}{9234}Co tím sledujou?
{9278}{9333}Takže je jako ostatní?
{9333}{9471}Jo. Přiznal úmysl,|potom říká, že později byl šokovaný.
{9490}{9640}Ďábel je donutil to udělat, hádám.
{9714}{9758}Tři případy za dva měsíce.
{9797}{9856}Co se to děje?
{9856}{9904}Média ještě nic neví?
{9904}{10014}Ne. Ještě jsme nevydali žádné detaily
{10014}{10076}Žádný podobný zápletky v televizi nebo v knížce?
{10076}{10133}Ne, to jsme zkontrolovali.
{10133}{10217}Ani žádný únik informací.
{10217}{10327}Pokud jsi něco neřekl, na jedné z tvých přednášek...
{10327}{10371}Nech toho.
{10371}{10502}Pachatelé nemají nic společného|a všichni jsou naprosto racionální.
{10502}{10548}Tak se to prostě stalo, no.
{10548}{10601}Prostě stalo?
{10601}{10730}Lidé si rádi myslí, že zločin má nějaký význam.
{10730}{10812}Ale většina nemá.
{10927}{11026}Takže tohle se podle tebe "prostě stalo"?
{13035}{13088}Co je tohle za místo?
{13118}{13156}Pláž Shirasato.
{13793}{13837}Co jsi říkal, že to je?
{13837}{13878}Pláž Shirasato.
{13878}{13917}Co?
{13917}{13969}Pláž Shirasato, v Chibě.
{13969}{14017}Pláž Shirasato?
{14017}{14065}Kde to je?
{14065}{14104}Kam jdete?
{14138}{14168}Nikam zvlášť.
{15356}{15385}Ještě něco?
{15385}{15437}Kolikátého je?
{15437}{15500}26. února.
{15542}{15585}Co je tohle za místo?
{15585}{15625}Právě jsem vám to řekl.
{15625}{15693}A kdy?
{15693}{15752}Před pár minutami.
{15752}{15854}Víte, kdo jsem?
{15854}{15896}Cože?
{15908}{15992}Nevím kdo jsem.
{16023}{16064}Co?
{16169}{16217}Pomozte mi.
{16217}{16256}Prosím.
........