1
00:00:12,440 --> 00:00:16,000
{\an8}SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,200 --> 00:00:27,200
Promiň.

3
00:00:28,680 --> 00:00:31,440
- Co tu chceš?
- Nic. Jen jsem chtěl…

4
00:00:31,520 --> 00:00:33,840
Vkradl ses Summer do pokoje jak úchyl.

5
00:00:33,920 --> 00:00:35,000
Nejsem úchyl.

6
00:00:35,840 --> 00:00:38,160
- Nevkradl jsem se tu.
- Jsi v pohodě?

7
00:00:38,240 --> 00:00:41,240
Probudila jsem se dřív,
než se stalo něco hrozného.

8
00:00:41,320 --> 00:00:45,760
- Chtěl jsem tě vzít surfovat.
- Přeskočilo ti? Kolik vůbec je?

9
00:00:45,840 --> 00:00:48,560
- Je 5:18.
- Takový čas ani neexistuje.

10
00:00:48,640 --> 00:00:51,440
To, že chceš jít surfovat ty,
neznamená, že Summer taky.

11
00:00:51,520 --> 00:00:52,720
Vždyť jdeme bruslit.

12
00:00:52,800 --> 00:00:56,240
- Později, mnohem později.
- Chtěl jsem jí udělat radost.

13
00:01:39,800 --> 00:01:41,560
Dva pro tebe, jeden pro tebe.

14
00:01:42,240 --> 00:01:45,120
- Super, trenérka je tady.
- Ahoj, Pops.

15
00:01:45,200 --> 00:01:49,800
- Celý týden učím jen začátečníky.
- Jsou prázdniny. Všichni musí makat.

16
00:01:49,880 --> 00:01:50,920
Promiňte?

17
00:01:51,440 --> 00:01:53,120
Jackson Bay je už za týden.

18
00:01:53,200 --> 00:01:55,720
Když nezajedu dobře,
se státním týmem je utrum.

19
00:01:55,800 --> 00:01:58,640
Fajn, večer si půjdeme zasurfovat, jo?

20
00:01:59,480 --> 00:02:01,040
Teď se ale usmívej.

21
00:02:02,000 --> 00:02:03,840
Musím na záchod.

22
00:02:08,560 --> 00:02:10,680
Páni! Dneska to hučí, panstvo.

23
00:02:10,760 --> 00:02:11,960
........