1
00:00:10,320 --> 00:00:13,840
{\an8}SERIÁL NETFLIX

2
00:01:52,000 --> 00:01:52,840
Bacha!

3
00:01:55,440 --> 00:01:56,320
Co děláš?

4
00:01:56,400 --> 00:01:58,560
To tys mi málem najela do hlavy.

5
00:01:58,640 --> 00:02:02,200
Bež plavat mezi vlajky,
nebo tě příště přejedu, turistko.

6
00:02:05,560 --> 00:02:07,880
A já myslela, že jsou surfaři pohodáři.

7
00:02:21,640 --> 00:02:26,000
- Hej!
- Ten byl tvůj? To se omlouvám.

8
00:02:43,600 --> 00:02:46,080
<i>Finálový den závodu</i>
<i>Shorehaven Pro Juniors</i>

9
00:02:46,160 --> 00:02:47,840
<i>a začíná jít do tuhého.</i>

10
00:02:48,480 --> 00:02:50,360
<i>Ve čtvrtfinále zbývá pět minut</i>

11
00:02:50,440 --> 00:02:54,000
<i>a místní kluci Gibson a Sousa</i>
<i>do toho jdou naplno.</i>

12
00:02:54,080 --> 00:02:56,400
<i>Zbylí dva surfaři už jsou mimo hru.</i>

13
00:02:57,000 --> 00:02:58,120
<i>Gibson začal dobře,</i>

14
00:02:58,200 --> 00:03:00,680
{\an8}ale Sousa nad ním má pomyslnou nadvládu.

15
00:03:00,760 --> 00:03:03,120
{\an8}<i>Gibson nemůže najít svůj rytmus.</i>

16
00:03:06,440 --> 00:03:08,080
<i>Gibson vyhlíží příští vlnu.</i>

17
00:03:10,920 --> 00:03:13,240
<i>- Ale opět jede Sousa.</i>
- Jako fakt?

18
00:03:13,320 --> 00:03:15,960
Byl přímo za ním
a Gibson to nějak neustál.

19
00:03:23,480 --> 00:03:26,640
{\an8}<i>Paráda! Krásně provedený </i>pop shuvit.

20
00:03:32,440 --> 00:03:34,120
- Čau.
- Ahoj.

21
00:03:34,800 --> 00:03:37,160
- Promiň, za chvíli mám rozjížďku.
- Aha.

22
00:03:37,800 --> 00:03:40,400
Nemá tvůj brácha čas
odvézt mě na to letiště?

23
00:03:40,480 --> 00:03:43,040
Nevím, Manu je v jednom kole, ale…
........