1
00:00:10,160 --> 00:00:13,800
{\an8}SERIÁL NETFLIX

2
00:02:23,680 --> 00:02:27,360
Do toho!

3
00:02:27,440 --> 00:02:28,960
Hej, stůj!

4
00:02:29,760 --> 00:02:31,640
Slez, dělej!

5
00:03:05,960 --> 00:03:08,680
Vyloučená z jedné elitní soukromé školy,

6
00:03:08,760 --> 00:03:10,040
to se stává.

7
00:03:10,120 --> 00:03:13,120
Vyloučená ze dvou? To už chce talent.

8
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
Chápeš, proč je máma tak naštvaná, Summer?

9
00:03:16,360 --> 00:03:21,120
Už měsíce jí říkám, že se mi tam nelíbí.
Sorry, ale děcka tam byla o ničem.

10
00:03:21,200 --> 00:03:24,480
- Na rozdíl od těch jejích pobudů.
- Ani je nezná.

11
00:03:24,560 --> 00:03:28,920
- Ale chytili jen tebe.
- Což takhle začít čelit realitě, Margot?

12
00:03:29,000 --> 00:03:31,040
Škola pro mě není to nejlepší.

13
00:03:31,120 --> 00:03:33,960
To máš štěstí,
žádná slušná škola tě už nepřijme.

14
00:03:34,040 --> 00:03:37,720
- A to mi udělala teď!
- Řekla vám už Margot tu super zprávu?

15
00:03:37,800 --> 00:03:41,440
Naše oceňovaná fotografka
bude pracovat na Blízkém východě.

16
00:03:42,080 --> 00:03:42,920
Západní Asie.

17
00:03:43,520 --> 00:03:45,280
Tak je to přesnější.

18
00:03:45,360 --> 00:03:46,560
Gratuluji.

19
00:03:46,640 --> 00:03:48,880
Děkuji. Je to vzrušující.

20
00:03:48,960 --> 00:03:49,880
To určitě.

21
00:03:50,720 --> 00:03:52,760
A co bude se Summer?

22
00:04:05,480 --> 00:04:07,080
- Haló?
<i>- Abbie?</i>

23
00:04:07,160 --> 00:04:10,560
- Jo?
<i>- Ty bláho, Abbie, tady Margot.</i>

........