1
00:00:06,548 --> 00:00:09,342
{\an8}SERIÁL NETFLIX

2
00:01:15,116 --> 00:01:17,160
<i>Myslíš, že nevím, jaká opravdu jsi?</i>

3
00:01:17,243 --> 00:01:18,912
Děláš, že ti na mně záleží.

4
00:01:19,746 --> 00:01:21,331
Děláš, jako by tě to mrzelo.

5
00:01:21,414 --> 00:01:25,210
Ale ve skutečnosti
se rýpeš ve slabinách ostatních…

6
00:01:30,173 --> 00:01:32,467
Promiň, Un-pjo.

7
00:01:32,550 --> 00:01:34,803
Jen jsem…

8
00:01:42,602 --> 00:01:44,229
Teď jsme si kvit, že?

9
00:02:15,593 --> 00:02:16,886
Un-pjo.

10
00:02:17,554 --> 00:02:20,348
I když nebudeme chodit do stejné školy,

11
00:02:20,431 --> 00:02:22,559
nezmění to to, co máme, ne?

12
00:02:22,642 --> 00:02:23,893
Jistěže ne.

13
00:02:24,561 --> 00:02:27,897
Každopádně gratuluji k přijetí.

14
00:02:29,816 --> 00:02:30,942
Díky.

15
00:02:44,831 --> 00:02:46,499
Přestaň brečet.

16
00:02:47,584 --> 00:02:50,378
Nevzali tě na uměleckou školu,
ale můžeš na Akademii umění.

17
00:02:51,713 --> 00:02:53,214
Ne, o to nejde.

18
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
Taky chci mít CD přehrávač, mami.

19
00:02:56,676 --> 00:02:59,137
Jak to, že jsem jediná, kdo ho nemá?

20
00:03:57,237 --> 00:03:58,154
SO ČIN-HA

21
00:04:22,387 --> 00:04:24,472
Un-pjo!

22
00:04:27,642 --> 00:04:28,977
Un-pjo.

23
00:04:29,811 --> 00:04:32,563
Víš, jak moc tě mám ráda, že?

24
00:04:33,731 --> 00:04:35,233
Un-pjo.

25
00:04:35,817 --> 00:04:37,193
........