1
00:00:06,047 --> 00:00:10,218
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,301 --> 00:00:11,553
<i>Netflix.</i>

3
00:00:24,733 --> 00:00:28,403
{\an8}VLAK KTX DO PUSANU

4
00:00:43,793 --> 00:00:45,211
Tohle je divný.

5
00:00:45,295 --> 00:00:47,881
Je pět ráno a já jsem ve vlaku.

6
00:00:47,964 --> 00:00:52,177
Za oknem to vypadá romanticky. Prší a tak.

7
00:00:52,260 --> 00:00:54,429
Ale ten, co sedí vedle mě, je Hong-čchol.

8
00:00:54,512 --> 00:00:56,681
Měl bys být vděčný.

9
00:00:58,641 --> 00:01:00,685
Měl jsi o sobě vždycky tak vysoké mínění?

10
00:01:00,769 --> 00:01:01,603
Jo, vždycky.

11
00:01:01,686 --> 00:01:04,230
Máš někdy pocit,
že věci nejdou podle tvého?

12
00:01:04,314 --> 00:01:06,024
I když ten pocit mám,

13
00:01:06,107 --> 00:01:08,610
vím, že je to jen přestrojené požehnání.

14
00:01:08,693 --> 00:01:11,321
- Takže to nevadí. Vážně.
- Jsi otravný.

15
00:01:11,946 --> 00:01:15,450
Cítíš se někdy v depresi nebo osamělý?

16
00:01:15,533 --> 00:01:17,827
Jasně, občas se taky cítím pod psa.

17
00:01:17,911 --> 00:01:20,580
Ale zdá se, že mně nebývá
tak mizerně jako jiným lidem.

18
00:01:20,663 --> 00:01:23,249
- Vážně? Počkej.
- Není to tak, jak si myslíš.

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,418
- Natočil sis to ještě víc?
- Ano.

20
00:01:26,669 --> 00:01:29,214
<i>Bože, máš ho natočený jako mexický knír.</i>

21
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
- Netflix by měl ocenit mou snahu.
- Co?

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,052
Jsem určitě jediný člověk na celém světě.

23
00:01:34,135 --> 00:01:35,845
- Co je to?
- Mám na kníru trvalou.

24
........