1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:17,267
Předtím, než zemřeš,
ukaž svou pravou tvář,

3
00:00:18,476 --> 00:00:19,894
Horkew Usui!

4
00:00:23,565 --> 00:00:24,482
Ne…

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,151
Neopovažuj se

6
00:00:27,235 --> 00:00:29,696
mi tak říkat!

7
00:00:30,989 --> 00:00:34,492
Toho jména jsem se vzdal už dávno!

8
00:00:36,119 --> 00:00:38,747
Tak se jmenuje ten mizera,

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,291
který zabil dívku, kterou jsem miloval.

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
{\an8}HOKKAIDÓ, 1995

11
00:00:44,127 --> 00:00:44,961
{\an8}<i>Usui…</i>

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,005
{\an8}To je neobvyklé jméno.

13
00:00:47,088 --> 00:00:48,840
{\an8}50. DÍL
NEBOHÁ DAMKO

14
00:00:48,923 --> 00:00:52,218
{\an8}Horkew se docela špatně vyslovuje.

15
00:00:53,052 --> 00:00:54,763
{\an8}Můžu ti říkat Horohoro?

16
00:00:55,930 --> 00:00:57,098
{\an8}Podívej na ty sliny!

17
00:00:59,517 --> 00:01:00,643
{\an8}Všichni už šli domů…

18
00:01:00,727 --> 00:01:02,812
{\an8}<i>Ta nová dívka se jmenovala Damko.</i>

19
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
{\an8}<i>Samozřejmě to nebylo její pravé jméno.</i>

20
00:01:06,066 --> 00:01:10,028
{\an8}<i>Její otec vlastnil stavební firmu,
která v naší vesnici stavěla přehradu.</i>

21
00:01:10,612 --> 00:01:12,197
{\an8}<i>Proto ta přezdívka.</i>

22
00:01:12,822 --> 00:01:13,740
{\an8}<i>Damko.</i>

23
00:01:16,117 --> 00:01:19,496
{\an8}Hej! Můžu ti říkat Horohoro, ne?

24
00:01:19,579 --> 00:01:22,332
{\an8}Už přestaň!
Nemůžeš mi dávat přezdívku jako psovi.

........