1
00:00:09,416 --> 00:00:12,625
<i>Studená válka.</i>

2
00:00:12,708 --> 00:00:16,750
<i>Východní blok v čele se SSSR
bojuje proti západním mocnostem</i>

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,125
<i>v čele se Spojenými státy.</i>

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,333
<i>Jedná se o ideologickou, politickou</i>

5
00:00:21,416 --> 00:00:24,750
<i>a podzemní válku vedenou
převážně špiony, CIA a KGB.</i>

6
00:00:25,166 --> 00:00:29,041
<i>Francie se účastní
se svou tajnou službou SDECE.</i>

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,500
<i>Oba nepřátelské tábory zahájili
závody v atomovém zbrojení</i>

8
00:00:34,541 --> 00:00:37,333
<i>a hrozí, že svět uvrhnout
do apokalypsy.</i>

9
00:00:37,416 --> 00:00:39,041
<i>Jejich cíl:
zajistit nadřazenost</i>

10
00:00:39,125 --> 00:00:43,416
<i>a vytvořit dokonalou zbraň,
která zničí obranu nepřítele.</i>

11
00:01:04,250 --> 00:01:08,000
<i>VÝCHODO-ZÁPADNÍ HRANICE,
SCHLAGSDORF, VÝCHODNÍ NĚMECKO</i>

12
00:01:09,916 --> 00:01:14,458
Moje krycí jméno je Requiem.
Přinese nám to smůlu.

13
00:01:15,625 --> 00:01:18,958
-Ty věříš v takové věci?
-Věřím v kauzalitu.

14
00:01:20,291 --> 00:01:22,208
Každá příčina má svůj následek,

15
00:01:22,375 --> 00:01:24,750
což je příčinou dalších následků.

16
00:01:24,875 --> 00:01:28,375
Tady, vezmi si to.
Štěstí tě za hranice nedostane, já ano.

17
00:01:46,541 --> 00:01:48,458
<i>MINOVÉ POLE</i>

18
00:02:02,375 --> 00:02:06,541
Až to vybuchne, běž hned za mnou, ano?
Jdeme na to.

19
00:02:14,000 --> 00:02:15,208
Běž, běž!

20
00:02:21,083 --> 00:02:22,720
Rychle.
Za mnou.

21
00:02:36,000 --> 00:02:37,075
Stůj!
Stůj!

22
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
........