1
00:00:24,690 --> 00:00:28,286
Vítejte v Galaktické vědecké věznici
jednotek Green Lanternů.

2
00:00:28,386 --> 00:00:30,513
Já jsem Lantern ve zkušební lhůtě, Tomar-Tu.

3
00:00:30,596 --> 00:00:32,682
Překlad naší řeči nyní zajišťuje můj prsten.

4
00:00:33,007 --> 00:00:36,561
Zůstaňte, prosím, naprostém v klidu,
dokud se nedokončí sken totožnosti.

5
00:00:36,644 --> 00:00:38,104
SKENOVÁNÍ

6
00:00:38,713 --> 00:00:39,630
SKENOVÁNÍ...

7
00:00:40,381 --> 00:00:41,466
SKENOVÁNÍ...

8
00:00:41,649 --> 00:00:44,640
Omlouvám se, obyčejně to netrvá
tak dlouho.

9
00:00:44,861 --> 00:00:47,580
- Žádný spěch.
- NEZNÁMÝ SUBJEKT.

10
00:00:47,580 --> 00:00:50,208
DRUH - DAXAMIT

11
00:00:50,391 --> 00:00:52,634
- ŽÁDNÝ TRESTNÍ ZÁZNAM.
- A je to.

12
00:00:53,352 --> 00:00:54,979
Tak co pro vás můžu udělat?

13
00:00:55,063 --> 00:00:58,024
Chápu to správně, že tady jsou uvězněni
ty nejhorší delikventi?

14
00:00:58,107 --> 00:00:59,901
Přesně tak, pane.
Pravda pravdoucí.

15
00:00:59,984 --> 00:01:02,820
Chtěl bych se zeptat na jednoho z vězňů.

16
00:01:02,904 --> 00:01:06,032
Myslím, že se mu říká "Kaizer-Thrall."

17
00:01:06,115 --> 00:01:09,160
Prstene, vyhledej záznam o Kaizer-Thrallu.

18
00:01:09,243 --> 00:01:10,995
"KAIZER-THRALL" BYL PROPUŠTĚN

19
00:01:11,079 --> 00:01:14,540
A JE NA CESTĚ NA SVOJI PŮVODNÍ PLANETU.
NA ZEMI.

20
00:01:14,624 --> 00:01:17,043
Ale?
A co dál?

21
00:01:17,126 --> 00:01:19,128
Víc už nic.
Je mi líto.

22
00:01:19,212 --> 00:01:22,006
Tato informace o Thrallu je veřejná.

23
00:01:22,090 --> 00:01:24,509
........