1
00:00:25,240 --> 00:00:27,600
V minulých dílech...

2
00:00:27,640 --> 00:00:29,080
Poručík La'An Noonien-Singh.

3
00:00:29,120 --> 00:00:32,520
Šéfka bezpečnosti. Byla jsem přidělena
jako zastupující první důstojník.

4
00:00:32,560 --> 00:00:33,840
Bez sedativ.

5
00:00:33,920 --> 00:00:36,520
Možná jsem dost nevysvětlila,
že to dost bolí?

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,560
Možná jsem dost nevysvětlila,
že říkám ne.

7
00:00:38,600 --> 00:00:40,120
Gornové zajali
kolonizační loď mé rodiny.

8
00:00:40,160 --> 00:00:43,280
Přežila jsem jako jediná.

9
00:00:43,320 --> 00:00:44,840
- Mohu pomoci?
- Ne.

10
00:00:46,760 --> 00:00:50,400
Hemmer možná nevidí,
ale jeho ostatní smysly mu to kompenzují.

11
00:00:50,440 --> 00:00:52,480
Kompenzují?
Jsou nadřazené.

12
00:00:52,520 --> 00:00:54,200
Co to...?
Jak jste to...?

13
00:00:54,240 --> 00:00:58,640
- Porazila jste kolik? Tisíc jiných uchazečů?
- Několik tisíc.

14
00:00:58,680 --> 00:01:02,080
Oba mí rodiče
zemřeli při nehodě raketoplánu.

15
00:01:02,120 --> 00:01:05,040
Měla jsem pocit, že nikam nepatřím.

16
00:01:05,120 --> 00:01:07,560
Chápu, že jste ve Flotile skončila
z jiného důvodu, než mnozí jiní.

17
00:01:07,600 --> 00:01:09,240
Že si nejste jista,
zda chcete zůstat.

18
00:01:09,280 --> 00:01:12,880
Hvězdná flotila by měla štěstí,
kdyby měla důstojníka jako jste vy.

19
00:01:21,760 --> 00:01:25,440
Deník šéfa bezpečnosti,
hvězdné datum 3177.3.

20
00:01:25,480 --> 00:01:31,840
Enterprise je právě na cestě na Finibus 3,
kam veze nový atmosférický procesor.

21
00:01:31,880 --> 00:01:37,280
Bez naší pomoci by se za několik týdnů stal
vzduch na této vzdálené kolonii nedýchatelným.

........