1
00:00:55,000 --> 00:01:00,560
SONORSKÁ POUŠŤ
JIŽNÍ KALIFORNIE

2
00:01:12,680 --> 00:01:15,320
Shrieko? Kde jsi, zlato?

3
00:01:18,080 --> 00:01:20,680
PROSÍM, ZPOMALTE
NEVIŘTE PRACH

4
00:01:20,760 --> 00:01:23,880
Říká se, že je to poslední svobodné místo
v Americe.

5
00:01:25,800 --> 00:01:29,080
A fakt je. Pro lidi, co tu žijí celoročně.

6
00:01:29,160 --> 00:01:30,440
VÍTEJTE

7
00:01:30,520 --> 00:01:34,240
Lidi tu můžou zůstat. A jsou v bezpečí?

8
00:01:41,640 --> 00:01:46,120
Máme pojmenované ulice,
máme čtvrti jako v normálním městě.

9
00:01:46,200 --> 00:01:50,680
Ale neplatíme nájemné za pozemky.
Tady bychom nikdy nemohli platit nájem.

10
00:01:51,720 --> 00:01:56,120
K čemu město?
Můžeme žít tady venku. Zadarmo.

11
00:02:03,120 --> 00:02:08,039
Kdyby Palm Springs
a Deadwood v Jižní Dakotě

12
00:02:08,120 --> 00:02:12,360
měly parchanta, bylo by to Slab City.

13
00:02:13,680 --> 00:02:18,360
Mluvím Deadwoodu v Jižní Dakotě roku 1876,
ne dnes.

14
00:02:21,240 --> 00:02:26,040
BLOUDÍTE SICE POUŠTÍ, ALE TO NEZNAMENÁ,
ŽE JE TO ZEMĚ ZASLÍBENÁ.

15
00:02:30,200 --> 00:02:31,560
Shrieko?

16
00:02:33,560 --> 00:02:36,360
Shrieko? Kde jsi, zlato?

17
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
Shrieko!

18
00:02:43,520 --> 00:02:45,400
Sakra, pse, kde jsi?

19
00:02:51,400 --> 00:02:53,360
Jmenuji se Robert Lane.

20
00:02:54,240 --> 00:02:57,040
Přišel jsem sem před dvěma a půl lety,

21
00:02:57,120 --> 00:02:59,560
abych navštívil nejlepšího přítele.

22
00:03:00,680 --> 00:03:07,240
Chtěl vyměnit svoje bydlení
za moji dodávku.

23
00:03:08,240 --> 00:03:13,200
........