1
00:00:02,329 --> 00:00:03,440
Jsem Duncan MacLeod,

2
00:00:03,691 --> 00:00:06,331
narozen před 400 lety
na Skotské Vysočině.

3
00:00:06,849 --> 00:00:08,694
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.

4
00:00:09,470 --> 00:00:11,610
Po staletí čekáme
až nastane čas Střetnutí

5
00:00:12,041 --> 00:00:13,691
kdy úder meče a setnutí hlavy

6
00:00:14,288 --> 00:00:15,903
uvolní energii života.

7
00:00:16,493 --> 00:00:18,436
Na konci může zůstat pouze jeden.

8
00:01:05,579 --> 00:01:06,542
Nechceš se ještě podívat,

9
00:01:06,707 --> 00:01:07,356
abys nelitoval?

10
00:01:07,667 --> 00:01:10,452
Ne, díky. Radši bych něco modernějšího.

11
00:01:10,795 --> 00:01:11,657
Určitě nic?

12
00:01:12,331 --> 00:01:13,697
Díky moc, že jste se stavili.

13
00:01:14,111 --> 00:01:14,417
Nashle.

14
00:01:14,652 --> 00:01:15,335
Přeju hezkej den.

15
00:01:16,863 --> 00:01:17,701
Hamouni.

16
00:01:23,846 --> 00:01:24,976
Volný pád

17
00:03:55,570 --> 00:03:56,204
Přejete si?

18
00:04:02,423 --> 00:04:02,768
Slečno?

19
00:04:05,052 --> 00:04:06,400
Slečno můžu vám nějak pomoci?

20
00:04:10,470 --> 00:04:11,293
Není vám nic?

21
00:04:13,319 --> 00:04:14,018
Já nevím.

22
00:04:17,040 --> 00:04:18,573
Tohle je starožitnictví?

23
00:04:18,881 --> 00:04:21,109
Je to tam napsaný.

24
00:04:22,524 --> 00:04:23,707
Ale co tady dělám?

25
00:04:24,390 --> 00:04:26,612
........