{646}{706}www.titulky.com
{726}{816}Centrum nouzových operací (OEM)|je stálou divizí města Los Angeles.
{818}{1018}V případě nouze nebo přírodní katastrofy|má jeho ředitel k dispozici všechny zdroje.
{1099}{1177}Je 9 ráno. Teplota 22 stupňů...
{1179}{1313}V zácpě na silnici 10 na západ do Hooveru|způsobila policejní akce přestřelku...
{1315}{1363}Chirurgie očních víček, kulturistika,
{1365}{1392}plátky citrónové kůry,
{1396}{1452}prostě vše, co je třeba k tomu,|aby z vás byl nový člověk.
{1471}{1524}..sensibilidad y delicadeza...
{1529}{1628}Dokáže plankton vyléčit rakovinu?|Odpověď vás možná překvapí.
{1729}{1807}Patnáctiletý chlapec byl odsouzen|na 10 let za ozbrojenou loupež.
{1809}{1876}Soudce ho poslal do vězení pro dospělé...
{2020}{2124}Další zprávy: Dav 6000 lidí|uvítal dnes ráno hudebníka Chilli B
{2126}{2189}při jeho propuštění z okresní věznice.
{2195}{2270}Vyzkoušejte si proto|nový nebo ojetý Mercedes
{2272}{2326}u místního dealera.
{2402}{2513}Tento náramek s umělými démanty|za 35 dolarů získáte, když nám zavoláte
{2515}{2584}a uvedete číslo výrobku 633802...
{2587}{2630}Ďábel zná hříšnost tohoto města.
{2632}{2686}Ví, že může těžit z naší nevědomosti.
{2688}{2768}Ví, že nám může|vkládat do mysli zlotřilé myšlenky
{2770}{2849}a že může tyto myšlenky|měnit ve zlotřilé skutky.
{2914}{2996}Občany žijící v blízkosti|Olvera Street dnes ráno znepokojil
{2998}{3113}nový plán na přestavbu jednoho|z nejstarších kostelů na nákupní středisko.
{3216}{3321}Volejte 976*. Autorizovaný|psychický astrolog je připraven,
{3323}{3384}aby vás provedl záhadami kosmu...
{3424}{3505}Další problémy čekají dnes|ráno nebohou fiírmu Metro Rail,
{3507}{3621}neboť rozhořčení obyvatelé Beverly Hills|protestují proti dalšímu prodloužení
{3623}{3667}červené trasy metra do jejich čtvrti.
{3669}{3764}Demonstrace svolaná|do nákupního střediska Beverly Center...
{3766}{3857}Lidé, které tu dnes vidím,|nikdy pro tuto trasu nehlasovali.
{3919}{3943}A...
{3949}{4073}A zcela jistě nikdy nehlasovali proto,|aby měla zastávku přímo v srdci této čtvrti.
{4075}{4126}Hej, pane radní! Pane radní!
{4155}{4220}Lidé z vašeho obvodu chtějí,|abychom jim uklízeli domy
{4222}{4257}a hlídali jejich děti.
{4259}{4305}Když nemáme auto,|jak se dostaneme do práce?
{4307}{4362}Autobusy jezdí každých deset minut.
{4364}{4421}- Jak to můžete vědět?|- Jak to můžu vědět?
{4423}{4501}Vím jen tolik - kdykoli se tahle|trasa prodlužuje, tak to tady bouchá.
{4503}{4568}Je to nebezpečné, drahé a hlučné.
{4576}{4650}Bombu na město! Bombu na město!
{4769}{4811}Kelly, vajíčka jsou hotová!
{4816}{4883}Říkala jsem ti přece, že nesnídám.
{4885}{4962}Lidé v mém obvodu|musí platit přes polovinu daní...
{5088}{5132}Maxi, ukliď to.
{5224}{5277}Kelly, máš tu kukuřičné vločky.
{5279}{5386}Díky metru se budou problémy z městského|centra snadněji přenášet k nám na západ.
{5388}{5424}Co tady máme?
{5426}{5517}Výstřely do zad, dvě rány v místě,|kde střely vyšly. Tlak přes 80, palpitace.
{5519}{5559}- Puls?|- Puls 130.
{5582}{5648}Udělejte krevní obraz,|rentgen hrudníku a EKG.
{5677}{5717}- A co je tohle?|- Střelba z automobilu.
{5719}{5804}- Copak je celý obvod na nohou?|- Určitě je svátek, o kterém nic nevíme.
{5806}{5848}Připravit, 1 , 2, 3!
{5850}{5903}- Kolik výstupních ran?|- Dvě. Tady a tady.
{5905}{5994}- Zpomalené dýchání a slabý puls.|- Můžete mi podat tampón číslo 2?
{5996}{6076}- Bezva hodinky - hračka nebo Rolex?|- Rolex. Manžel slaví výročí jako grand.
{6194}{6211}Zemětřesení!
{6495}{6526}To bylo osvěžení.
{6528}{6578}Nejsem z toho právě nadšená.
{6580}{6655}Tak máme po zemětřesení.|Připojíme ho. Dejte mi sedmičku.
{6681}{6713}9.14?
{6715}{6765}9.14. Ano.
{6836}{6904}Je už všechno v pořádku?|Lidi, nevím co k tomu mám říct.
{6906}{6950}Dobrý, už můžete vylézt ven.
{6985}{7051}Popadni bundu.|Musíme se na chvíli vydat do kanceláře.
{7053}{7140}- Řekls mámě, že si bereš týden dovolené.|- Taky že beru.
{7142}{7190}Já tady na tebe počkám, jo?
{7192}{7307}- Po zemětřesení tě tady nemůžu nechat.|- Proč ne? Je mi 13. Vím, co mám dělat.
{7309}{7339}Dobře. Co teda uděláš?
{7341}{7447}Stoupnu si do dveří, dám si hlavu|mezi kolena a naposledy si políbím prdel.
{7474}{7519}Dobře. To stačí.
{7546}{7577}Komu voláš?
{7605}{7627}Anito?
{7629}{7696}- Tati!|- Zmlkni. Potřebuju hlídání k dítěti.
{7698}{7745}..nepodléhat panice. Zachovejte klid.
{7774}{7871}Škody z ranního otřesu,|k němuž došlo v 9.14,
{7873}{7970}se zřejmě omezily na pomačkané|blatníky a pocuchané nervy...
{7972}{8090}Havárie bez zraněných na rohu Sedmé|a Stanley. Hlášena ostrá výměna názorů.
{8164}{8224}Ohó, už jsme vychladli.|To je městská policie Los Angeles.
{8226}{8311}Veliteli! Co kdybyste nás vzal|stopem zpátky do civilizace?
{8313}{8389}Co se děje? Tak vypadnete|nebo ne? Tohle je naše čtvrť.
{8391}{8431}Uklidněte se a řekněte mi, o co kráčí.
{8433}{8505}- Nelez mi do ksichtu.|- Až ti polezu do ksichtu, tak to poznáš!
{8507}{8530}Hm, dobře!
{8532}{8602}Žádné oficiální prohlášení|o síle zemětřesení...
{8604}{8681}- Máme někde výpadek proudu?|- Modrá trasa je v provozu.
{8683}{8759}- Jak je na tom zelená trasa?|- Zelená trasa je v pořádku.
{8761}{8852}- Máme rádiové spojení s vlakem.|- Rádio na modré trase funguje.
{8854}{8914}Tak se pustíme do práce.
{8931}{9009}Epicentrum a síla? Kdo sází na desítku?
{9098}{9156}Vegas, 6,8.
{9173}{9212}Vegas. To se mi líbí.
{9269}{9389}..doufáme, že nám seismologové|potvrdí sílu tohoto otřesu.
{9391}{9427}Nemůžu.
{9429}{9448}Nemůžu.
{9450}{9507}Jen pár vět, jednu nebo dvě otázky.
{9509}{9534}Proč to neuděláš ty?
{9536}{9624}Lidi chtějí slyšet seismologa,|a ne kancelářskou krysu.
........