1
00:00:02,159 --> 00:00:03,340
Jsem Duncan MacLeod,

2
00:00:03,832 --> 00:00:06,352
narozen před 400 lety
na Skotské Vysočině.

3
00:00:06,848 --> 00:00:08,714
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.

4
00:00:09,462 --> 00:00:11,516
Po staletí čekáme
až nastane čas Střetnutí

5
00:00:11,914 --> 00:00:13,644
kdy úder meče a setnutí hlavy

6
00:00:14,248 --> 00:00:15,792
uvolní energii života.

7
00:00:16,416 --> 00:00:18,642
Na konci může zůstat pouze jeden.

8
00:01:05,808 --> 00:01:08,539
Nesprávná cesta

9
00:01:37,977 --> 00:01:38,851
Prosím, mohu vám pomoci?

10
00:01:39,445 --> 00:01:39,975
To doufám.

11
00:01:47,109 --> 00:01:47,496
Hej!

12
00:01:50,100 --> 00:01:51,710
Tohle je naše nejlepší kvalita

13
00:01:52,212 --> 00:01:53,639
a příznivější cenu nenajdete.

14
00:01:58,182 --> 00:01:59,227
Ahoj, jsi nový?

15
00:01:59,911 --> 00:02:00,630
Co je s Philem?

16
00:02:00,821 --> 00:02:01,372
Je nemocný?

17
00:02:10,571 --> 00:02:12,019
Prosím vás.Ne.Ne.

18
00:02:26,494 --> 00:02:27,133
Ten muž je šílenec.

19
00:02:28,454 --> 00:02:28,919
Pusť tu ženu.

20
00:02:30,064 --> 00:02:30,361
Zůstaň tam.

21
00:02:31,156 --> 00:02:31,594
Rozuměl si?

22
00:02:32,179 --> 00:02:32,746
Stůj.

23
00:02:33,993 --> 00:02:34,724
Ať nám neuteče.

24
00:02:39,808 --> 00:02:40,286
Schovejte se.

25
00:02:43,164 --> 00:02:43,426
........