1
00:00:05,338 --> 00:00:07,173
<i>V předchozích dílech</i> The Royals…

2
00:00:07,298 --> 00:00:11,302
Povstaňte! Přichází
vévodkyně Alexandra z Oxfordu!

3
00:00:12,846 --> 00:00:13,763
Matko.

4
00:00:14,472 --> 00:00:15,306
Selhala jsi

5
00:00:15,682 --> 00:00:18,560
jako manželka, jako matka, jako dcera,

6
00:00:18,685 --> 00:00:22,230
a ze všeho nejvíc jako královna.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,859
Omlouvám se, Ophelie.
Museli se schovávat venku.

8
00:00:25,942 --> 00:00:27,569
Měla jsem to tušit.

9
00:00:29,738 --> 00:00:33,074
Takže se podíváme
na příběh Jaspera z Vegas?

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,414
<i>Přísahal jsem, že budu sloužit lidu.</i>

11
00:00:39,497 --> 00:00:42,542
<i>Proto dnes formálně vyzývám</i>

12
00:00:42,625 --> 00:00:45,545
<i>k referendu pro zrušení monarchie.</i>

13
00:00:45,628 --> 00:00:47,380
Tvoje hrůzovláda skončila.

14
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
Už nikdy neuvidíš
žádného ze svých milenců.

15
00:00:51,217 --> 00:00:55,472
A ty budeš zbaven všech titulů a majetku.

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,058
Je konec.

17
00:00:58,725 --> 00:01:01,686
- Z toho není cesty ven.
- Vždy je nějaká cesta.

18
00:01:06,524 --> 00:01:08,068
Odstupte od brány!

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,280
Jsem král Anglie…

20
00:01:15,658 --> 00:01:17,952
Otevřete bránu! Král byl napaden!

21
00:01:24,375 --> 00:01:27,670
Slavnostně slibuji
a přísahám, že budu vládnout

22
00:01:28,171 --> 00:01:29,756
lidu Spojeného království,

23
00:01:30,256 --> 00:01:31,508
britské monarchii

24
00:01:31,883 --> 00:01:33,593
........