1
00:00:01,160 --> 00:00:04,600
V lednu 2001 natáčeli
dokumentaristé BBC

2
00:00:04,680 --> 00:00:08,400
každodenní provoz
v obyčejné kanceláři.

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,880
Teď, po třech letech,

4
00:00:12,040 --> 00:00:16,360
se vracíme, abychom zjistili,
co se dělo se zaměstnanci.

5
00:00:19,360 --> 00:00:22,520
Sestřih. Bylo to sestříhané.

6
00:00:23,560 --> 00:00:27,120
Natočili hodiny materiálu

7
00:00:27,280 --> 00:00:29,320
a většina byla o tom,

8
00:00:29,480 --> 00:00:32,160
jak slušný chlap
odvádí dobrou práci.

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,240
A když jsem jednou omylem
dal hlavičku někomu,

10
00:00:35,320 --> 00:00:36,840
kdo přišel na pohovor,

11
00:00:36,920 --> 00:00:40,760
oni to tam dali
a já pak vypadám jako blbeček.

12
00:00:40,840 --> 00:00:46,160
Někdo dá v televizi hlavičku
děvčeti a je za blbce. Tak to je.

13
00:00:46,320 --> 00:00:49,400
BBC musela natočit
tak 8 hodin materiálu denně.

14
00:00:49,560 --> 00:00:53,720
Vzali si to a většinou to bylo:
"Hele, to je dobrej chlap."

15
00:00:53,880 --> 00:00:57,080
"Je to jejich přítel,
a přitom i šéf."

16
00:00:57,240 --> 00:00:59,760
"Je to motivátor, je to bavič."

17
00:00:59,840 --> 00:01:03,600
"Umí dobrý věci. Udělal
jednu chybu. Vystřihneme to?"

18
00:01:03,680 --> 00:01:06,680
"Ne! Cože? To tam dáme.
Vystřihneme to ostatní."

19
00:01:06,760 --> 00:01:09,760
"Chceme obětního beránka.
Chceme v tom mít pitomce."

20
00:01:09,920 --> 00:01:13,400
"Chceme toho nejlepšího
hňupa roku."

21
00:01:14,560 --> 00:01:16,240
Chápete?

22
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
........