1
00:00:04,480 --> 00:00:07,480
HBO uvádí

2
00:00:21,480 --> 00:00:25,480
KANCL II.
6. díl: Pohovor

3
00:00:41,960 --> 00:00:44,840
Pro tebe, zavolej mi. A pro tebe.

4
00:00:44,920 --> 00:00:48,560
Neberu to jako konec.

5
00:00:49,480 --> 00:00:54,720
Pro mě je to spíš krok dál.
Jako že moje práce je tu hotová.

6
00:00:54,800 --> 00:00:59,000
Nechápu, jak by Ježíš mohl říct:

7
00:00:59,080 --> 00:01:02,760
"Lidem tady v Betlémě jsem řekl,
že jsem syn Boží."

8
00:01:02,840 --> 00:01:06,240
"Můžu zůstat s mámou a s tátou?"
Ne, musíš jít dál.

9
00:01:06,320 --> 00:01:10,360
Musíš šířit slovo.
Musíš jít do Nazaretu.

10
00:01:11,480 --> 00:01:13,800
A to se hodně podobá...

11
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
... mně.

12
00:01:16,880 --> 00:01:20,920
Můj svět nejsou tyhle čtyři stěny.
Slough je velký.

13
00:01:21,000 --> 00:01:24,880
A když skončím ve Sloughu,
je tu Reading, Aldershot, Bracknell.

14
00:01:24,960 --> 00:01:27,200
A je taky Didcot, Yateley.

15
00:01:28,240 --> 00:01:30,720
Winnersh. Taplow.

16
00:01:32,040 --> 00:01:35,880
A protože jsem svým pánem,
můžu... Burfield.

17
00:01:36,760 --> 00:01:39,400
Ráno se můžu probudit a říct si:

18
00:01:39,480 --> 00:01:42,000
"Dneska se mi nechce do práce.
Můžu zůstat v posteli?"

19
00:01:42,080 --> 00:01:43,640
"Radši se zeptej šéfa."

20
00:01:43,720 --> 00:01:46,720
"Davide, můžu zůstat v posteli?"
"Ano, Davide."

21
00:01:48,560 --> 00:01:52,080
Já jsem oba. Ne že bych byl
v posteli s nějakým Davidem.

22
00:01:57,960 --> 00:02:00,720
Bude to asi trochu divný, až tady...

23
........