1
00:00:04,440 --> 00:00:07,440
HBO uvádí

2
00:00:21,720 --> 00:00:25,720
KANCL II.
5. díl: Charita

3
00:00:28,640 --> 00:00:32,160
Dobrý? Další normální den v práci.

4
00:00:32,240 --> 00:00:34,200
Prostě normální den, co?

5
00:00:34,280 --> 00:00:37,240
Co je? Čemu se smějete?

6
00:00:39,080 --> 00:00:42,360
Zešílel. Jasně.
Máme Den červených nosů.

7
00:00:42,440 --> 00:00:47,160
Vždycky se dobře pobavíme.
Keithe? Je to nějak...

8
00:00:50,520 --> 00:00:52,880
Ali G? Ali Keith!

9
00:00:52,960 --> 00:00:57,480
Garethe, pojď sem. Normální den,
normální kancelář. Co to děláš?

10
00:00:57,560 --> 00:01:00,960
Musím pořád hopsat.
Mám sponzora.

11
00:01:01,040 --> 00:01:04,320
Tak něco takového
tu budeme dnes dělat.

12
00:01:04,400 --> 00:01:07,800
Minule jsme vybrali
docela dost, že?

13
00:01:07,880 --> 00:01:10,720
Je to "Pomoc legrací"
a sbíráme peníze

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,120
pro lidi, co umírají hladem.

15
00:01:15,120 --> 00:01:19,240
Když lidi rozesměju,
zachraňuju životy, ale...

16
00:01:21,400 --> 00:01:22,880
Tak dělej.

17
00:01:23,640 --> 00:01:25,240
Bujakaša.

18
00:01:25,320 --> 00:01:30,880
To je účetní a šéf ho k tomu nabádá.
Je to normální?

19
00:01:30,960 --> 00:01:34,320
Pozval jsem sem lidi
ze "Slough Gazette".

20
00:01:34,400 --> 00:01:36,840
-V kolik mají přijít?
-Asi v pět.

21
00:01:36,920 --> 00:01:39,480
-Budeme se jim líbit.
-Jenom já, něco jsem nachystal.

22
00:01:39,560 --> 00:01:41,440
-Ale můžeme všichni.
........