1
00:00:04,480 --> 00:00:07,480
HBO uvádí

2
00:00:21,800 --> 00:00:25,800
KANCL
5. díl: Nové děvče

3
00:00:28,440 --> 00:00:32,360
Nepřemýšlím o tom, udělám to.
Vracím se na vysokou,

4
00:00:32,440 --> 00:00:37,760
chci se naučit víc než cenu
papíru opti-bright do laserovky.

5
00:00:37,840 --> 00:00:40,320
-298 za gram.
-240 za gram. Koukni do ceníku.

6
00:00:40,400 --> 00:00:42,720
Já ti nerozuměl.
A co budeš studovat?

7
00:00:42,800 --> 00:00:44,920
Psychologii.

8
00:00:45,000 --> 00:00:47,960
A proč chceš dělat psychiatra?
Všichni jsou šílenci.

9
00:00:48,040 --> 00:00:50,240
-Chci být psycholog.
-A to je rozdíl?

10
00:00:50,320 --> 00:00:53,080
Když jsi tak chytrej,
na co teď myslím?

11
00:00:53,160 --> 00:00:56,960
Myslíš si: "Jak bych zabil tygra
jenom propisovačkou?"

12
00:00:57,040 --> 00:00:58,320
-Ne.
-Ne.

13
00:00:58,400 --> 00:01:02,560
Myslíš si: "Kdybych nouzově přistál
v džungli, můžu sníst svoje boty?"

14
00:01:02,640 --> 00:01:05,080
-Ne, a to nejde.
-Tak na co myslíš?

15
00:01:05,160 --> 00:01:09,640
Myslel jsem si:
"Narodí se někdy kluk,

16
00:01:09,720 --> 00:01:13,040
který by uměl plavat
rychleji než žralok?"

17
00:01:22,920 --> 00:01:24,760
Tak jo.

18
00:01:25,040 --> 00:01:28,680
-Je poledne. Ty jsi teprve přišla?
-Ne, jsem tady už asi hodinu.

19
00:01:30,600 --> 00:01:33,480
Asi hodinu. A už jsi tu.

20
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
Tak kdo jsem?
Dixon z Dock Green?

21
00:01:38,520 --> 00:01:40,880
-Co?
-Je už večer.
........