2
00:00:25,120 --> 00:00:27,560
V minulém díle...

3
00:00:27,600 --> 00:00:30,600
Pošlete jiného.
Nejsem na velení připraven.

4
00:00:30,640 --> 00:00:32,200
- Viděl jste budoucnost?
- Viděl jsem vlastní smrt.

5
00:00:32,240 --> 00:00:34,960
Váš první důstojník nedokáže
odpočívat, Chrisi.

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,440
- Kapitáne.
- Samuel Kirk.

7
00:00:36,480 --> 00:00:39,960
Budete snímat biosignály a
on je váš nový šéf.

8
00:00:40,000 --> 00:00:41,600
Kapitán Pike.

9
00:00:41,640 --> 00:00:43,720
Poručík La'An Noonien-Singh.
Šéfka bezpečnosti.

10
00:00:43,800 --> 00:00:46,240
A náš zázrak, kadet Uhura?

11
00:00:46,280 --> 00:00:48,480
- Jaký je úkol?
- Zkoumat.

12
00:00:48,520 --> 00:00:51,680
Hledat nové formy života
a nové civilizace.

13
00:00:51,720 --> 00:00:55,080
Odvážně se pouštět tam,
kam se dosud nikdo nevydal.

14
00:01:19,520 --> 00:01:23,520
Deník kadeta.
Hvězdné datum 2912.4.

15
00:01:23,560 --> 00:01:25,480
Enterprise zkoumá soustavu Persephone,

16
00:01:25,520 --> 00:01:31,080
kde posádka pozoruje chování
prastaré komety C/2260-Quentin.

17
00:01:31,120 --> 00:01:35,400
Nicméně já si momentálně osvojuji
protokoly pro přípravu k výsadku,

18
00:01:35,440 --> 00:01:39,200
což nemá s kometami nic společného,
ať jakkoli prastarými,

19
00:01:39,240 --> 00:01:41,160
takže se nic moc zvláštního neděje.

20
00:01:41,200 --> 00:01:45,080
Samozřejmě kromě dnešní pozvánky
na večeři do kapitánovy kajuty,

21
00:01:45,120 --> 00:01:50,760
kvůli které musím oprášit svou sváteční
uniformu, jak mi radí poručík Ortegasová.

22
00:01:54,280 --> 00:01:56,360
Říkala jste v uniformě.

23
........