1
00:00:06,840 --> 00:00:08,758
{\an8}SERIÁL NETFLIXU

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,267
Zmizme odtud, rychle!

3
00:00:17,350 --> 00:00:19,686
Myslím, že tam někde by měl být úkryt.

4
00:00:19,769 --> 00:00:24,107
Zatraceně. Sakra! Rychle, pojďte!

5
00:00:26,526 --> 00:00:30,155
POČASÍ

6
00:00:32,157 --> 00:00:35,201
Všichni jsou v pořádku? Tak jo, dobře.

7
00:00:37,412 --> 00:00:40,457
Víte, co je má první vzpomínka z dětství?

8
00:00:42,417 --> 00:00:46,796
Když hurikán Gloria
udeřil v roce 1985 na Long Island.

9
00:00:47,839 --> 00:00:52,093
Choulili jsme se s rodiči ve sklepě,
ve tmě,

10
00:00:52,177 --> 00:00:57,432
a modlili se, ať přežijeme.
Hurikán se nám přehnal přímo nad hlavou.

11
00:00:57,515 --> 00:01:01,019
A od té doby, kdykoli se blíží hurikán,

12
00:01:01,102 --> 00:01:03,188
cítím právě takovou bezmoc.

13
00:01:04,939 --> 00:01:07,025
Víte, děláme, že jsme silný, odolný druh,

14
00:01:07,108 --> 00:01:10,779
ale matka příroda je jasně silnější.
Nezajímají ji naše plány.

15
00:01:10,862 --> 00:01:14,866
Může seslat déšť na naše natáčení,
zaplavit města, vyřadit elektrárny…

16
00:01:18,078 --> 00:01:20,705
A nad ničím z toho vůbec nemáme kontrolu.

17
00:01:21,414 --> 00:01:25,001
To nejlepší, opravdu nejlepší,
co můžeme dělat, je předpovídat počasí.

18
00:01:25,085 --> 00:01:29,172
Takže si to můžeme naplánovat
a poslepovat střepy poté, co to udeří.

19
00:01:29,255 --> 00:01:31,800
A tyhle věci nikdo z nás nemůže dělat sám.

20
00:01:33,176 --> 00:01:35,094
Víte, když o tom přemýšlíte,

21
00:01:35,178 --> 00:01:37,680
není tohle to hlavní,
k čemu by vláda měla sloužit?

22
00:01:37,764 --> 00:01:41,434
Chránit nás před tím, co je moc silné
na to, abychom se chránili sami?

23
00:01:41,518 --> 00:01:45,647
Nesmysly! Nepotřebuju,
........