1
00:00:01,268 --> 00:00:06,171
Bílí trpaslíci, malé hvězdy
s velkou energií.

2
00:00:06,240 --> 00:00:15,280
Když byli bílí trpaslíci poprvé objeveni, reakce astronomů
byla ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, to nemůže být pravda.

3
00:00:15,349 --> 00:00:19,885
To, co se v nich děje,
se dá popsat jen jako vážně podivné.

4
00:00:19,953 --> 00:00:24,040
Jsou to chladnoucí mrtvoly hvězd,
jako je naše Slunce, ale nový výzkum

5
00:00:24,073 --> 00:00:28,160
dokazuje, že bílí trpaslíci jsou jednou
z hybných sil našeho vesmíru.

6
00:00:29,295 --> 00:00:32,998
Požírají planety, vyzařují
vysokoenergetické světlo.

7
00:00:33,166 --> 00:00:35,567
<i>Mohou skutečně explodovat.</i>

8
00:00:35,636 --> 00:00:40,372
A mohou nám říct doslova
o povaze samotného vesmíru.

9
00:00:40,440 --> 00:00:43,876
A v jádru vědy o bílých trpaslících
se skrývá špinavé tajemství.

10
00:00:43,944 --> 00:00:47,946
Vidíme mrtvé hvězdy, které explodují
a stále nerozumíme tomu, proč to dělají.

11
00:00:48,015 --> 00:00:54,720
Přišli vědci konečně na to, jak se tyto malé hvězdy
mohou stát tak masivními galaktickými hráči?

12
00:00:57,529 --> 00:01:01,579
JAK
FUNGUJE
VESMÍR

13
00:01:03,229 --> 00:01:05,798
Prosinec 2018.

14
00:01:07,231 --> 00:01:16,008
Astronomové spatřili podivné záblesky vycházející z galaxie
GSN 069 ve vzdálenosti 250 milionů světelných let od Země.

15
00:01:17,964 --> 00:01:21,197
Víme, že GSN 069 má ve svém středu
supermasivní černou díru,

16
00:01:21,230 --> 00:01:24,983
jejíž velikost se rovná přibližně
půl milionu hmotnosti Slunce.

17
00:01:25,052 --> 00:01:36,995
To je velká černá díra a každých devět hodin vyzařuje
rentgenové záření velmi, velmi stabilním tempem. Proč?

18
00:01:38,665 --> 00:01:42,602
Záblesky jsou tak energetické a pravidelné,
že supermasivní černá díra

19
00:01:42,635 --> 00:01:46,572
musí požírat hmotu o velikosti
planety Merkur třikrát denně.

20
00:01:48,772 --> 00:01:51,376
Velkou otázkou je, co tuto černou díru
krmí tak obrovskou večeří?

21
........