1
00:00:06,673 --> 00:00:09,634
{\an8}OXFORDSKÁ UNIVERZITA
VELKÁ BRITÁNIE

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,928
{\an8}Hezký den všem, jmenuji se Malála.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,931
Jsem „vyslankyně“ Koleje lady Margaret,
LMH.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,600
Mám za sebou školení, takže se nebojte.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
- Já jsem Dave.
- Dobrý den.

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,312
Z Ball State University.

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,274
Znáte Muncie? Hlásí se tam někdo?

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,652
Máte zájem? Ne.

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,739
Toto byla první ženská kolej v Oxfordu

10
00:00:30,822 --> 00:00:32,907
a na začátku byla v této budově.

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,951
Ve kterém roce to bylo?

12
00:00:35,035 --> 00:00:38,288
- V roce 1878.
- 1878?

13
00:00:38,371 --> 00:00:42,417
Myslím, že to bylo po nějakých 800 letech.

14
00:00:42,500 --> 00:00:46,212
Osm set let se tu mohli vzdělávat
muži a chlapci, ale ženy ne.

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,174
Už vás přijali? Přijali vás na Oxford?

16
00:00:49,758 --> 00:00:52,302
Jsme ve 12. ročníku,
budem se hlásit za rok.

17
00:00:52,385 --> 00:00:53,261
Za rok.

18
00:00:53,344 --> 00:00:58,266
Takže tohle je zřejmě
nejdůležitější odrazový můstek

19
00:00:58,433 --> 00:00:59,934
ke studiu na Oxfordu.

20
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
Udělám maximum.

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,646
Řekněte, až vám polezu na nervy.

22
00:01:04,355 --> 00:01:05,607
Už vám lezu na nervy?

23
00:01:05,690 --> 00:01:06,983
- Ne.
- Dobře.

........