1
00:00:06,000 --> 00:00:10,666
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:11,375 --> 00:00:12,291
<i>Další, prosím.</i>

3
00:00:19,416 --> 00:00:20,541
<i>Dobrý den, pane.</i>

4
00:00:21,166 --> 00:00:22,000
<i>Dobrý den.</i>

5
00:00:22,708 --> 00:00:23,875
<i>Další, prosím.</i>

6
00:00:43,708 --> 00:00:47,041
Všichni k zemi!

7
00:00:47,125 --> 00:00:47,958
Zatraceně.

8
00:00:48,041 --> 00:00:50,875
Nehrajte si na hrdiny.
Zůstaňte ležet! Hej!

9
00:00:51,916 --> 00:00:52,750
Nestřílejte.

10
00:00:53,791 --> 00:00:54,708
Říkám lehnout.

11
00:00:54,791 --> 00:00:58,750
- Nestřílejte.
- Pohyb.

12
00:00:58,833 --> 00:00:59,666
Dělej, na zem.

13
00:01:00,166 --> 00:01:02,458
- Kampak? Lehni!
- Do prdele!

14
00:01:02,541 --> 00:01:05,708
Dámy a pánové, tohle není bankovní loupež,

15
00:01:06,458 --> 00:01:09,166
takže zůstaňte v klidu a půjdete domů.

16
00:01:09,250 --> 00:01:14,583
{\an8}O DEN DŘÍVE

17
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
{\an8}<i>Jmenuji se Calvin Khumalo.</i>

18
00:01:20,166 --> 00:01:24,333
<i>Narodil jsem se v Mabopane,</i>
<i>kde měli tekoucí vodu jen ti bohatí.</i>

19
00:01:24,916 --> 00:01:28,333
<i>S kamarády jsme vyrostli</i>
<i>v jihoafrickém apartheidu,</i>

20
00:01:28,416 --> 00:01:31,541
<i>v nejnerovnoprávnější společnosti světa.</i>

21
00:01:31,625 --> 00:01:36,416
<i>Do Hnutí za svobodu</i>
<i>jsme vstoupili 16. června po povstáních,</i>

22
00:01:36,500 --> 00:01:39,583
<i>při kterých zemřelo</i>
<i>mnoho našich vrstevníků.</i>

23
00:01:39,666 --> 00:01:43,958
<i>Většina našich vůdců</i>
<i>byla buď ve vězení nebo v exilu,</i>

........