1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,305 --> 00:00:15,765
<i>Eres correcto!</i>

3
00:00:16,891 --> 00:00:20,812
Nic jiného bych od tebe nečekal,
když ses mohl měřit i s panem Johem,

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
Tao Rene.

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,817
Pořád si stojíš za „panem Johem“, co?

6
00:00:26,484 --> 00:00:31,030
{\an8}Tvůj velký šéf o něj projevuje
neobvyklý zájem.

7
00:00:31,990 --> 00:00:34,743
Všichni máme své důvody.

8
00:00:35,285 --> 00:00:36,953
Moji duchovní spojenci Carlos a Juan

9
00:00:37,495 --> 00:00:39,456
jsou oba mí přátelé

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,083
a jedni z nejpopulárnějších
mariachi hudebníků

11
00:00:42,167 --> 00:00:44,377
v celém Mexiku.

12
00:00:47,005 --> 00:00:49,674
Ale nejsou proslulí svou hudbou,

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,218
nýbrž tím, že se rádi mydlí.

14
00:00:52,802 --> 00:00:54,012
Pyote z týmu Země

15
00:00:54,095 --> 00:00:58,141
používá vlastní kolegy z týmu, BōZ,
jako své prostředníky!

16
00:00:58,725 --> 00:01:01,895
Ale jejich věčně bojovná nálada
se obrátila proti nim,

17
00:01:01,978 --> 00:01:04,647
když je zastřelili.

18
00:01:04,731 --> 00:01:06,441
Je to velmi mužný příběh,

19
00:01:06,524 --> 00:01:09,027
ale tenhle pitomec
vůbec nebojuje jako muž!

20
00:01:09,110 --> 00:01:12,906
Mužnost se nijak neliší
od obyčejné pošetilosti.

21
00:02:46,583 --> 00:02:47,584
{\an8}20. DÍL
JOCOOVY VÁNOCE

22
00:02:47,667 --> 00:02:48,960
{\an8}Ty mizero!

23
00:02:49,544 --> 00:02:51,963
{\an8}Je na tobě špatně spousta věcí,

........