1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,525 --> 00:00:27,610
- Horohoro!
- Čau.

3
00:00:27,694 --> 00:00:29,195
„Čau“? Nic víc neřekneš?

4
00:00:29,279 --> 00:00:31,740
Co jsi proboha dělal na těch horách?

5
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
Omlouvám se, byla to moje chyba!
Jen jsem potřeboval dobít baterky.

6
00:00:35,702 --> 00:00:38,246
Vynahradím nám ten čas,
o který jsem nás připravil.

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,957
A teď se vydejme na cestu.

8
00:02:12,674 --> 00:02:14,467
{\an8}16. DÍL
ULTRA-POMPANDOUR PŘICHÁZÍ

9
00:02:14,551 --> 00:02:17,303
{\an8}<i>Horohoro se najednou chová tak vyspěle.</i>

10
00:02:17,804 --> 00:02:20,723
Nevím proč, ale myslím,
že je teď na něj větší spolehnutí!

11
00:02:21,683 --> 00:02:25,228
Co kdybys na něj byl trochu hodnější?

12
00:02:25,812 --> 00:02:30,984
{\an8}Promiň. Tvářil se hrozně nafoukaně,
a to mě vytočilo.

13
00:02:31,484 --> 00:02:32,485
Co naděláš?

14
00:02:33,236 --> 00:02:35,280
O mě si nedělejte starosti.

15
00:02:39,617 --> 00:02:40,451
Hej, pánové!

16
00:02:41,578 --> 00:02:43,413
Konečně jsme tady!

17
00:02:46,791 --> 00:02:48,710
<i>To místo, o kterém nám řekla Lilirara.</i>

18
00:02:49,377 --> 00:02:50,962
<i>Starobylá vesnice Patchů,</i>

19
00:02:51,045 --> 00:02:52,797
<i>Mesa Verdede!</i>

20
00:02:53,506 --> 00:02:57,510
Možná tu najdeme nějaké důležité vodítko!

21
00:02:57,594 --> 00:03:00,346
Začínám se fakt těšit!

22
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
Dobrá!

23
00:03:01,514 --> 00:03:03,850
Pojďme to tam prozkoumat!

24
00:03:03,933 --> 00:03:05,101
........